Paroles et traduction Andries Bezuidenhout - Stranddroom

Stranddroom

Ek onthou so goed hoe wolke kon tuimel
Kormorante in gelid, die water onstuimig
Louwarm strandmeer, ʼn koue see
Roomyskarretjie, ʼn sonsambreel

Melkhoutbome, ʼn standkafee
Skons met room, bittersoet tee
Hoe goed kan ek als presies onthou
Maar jou afskeidswoorde ongaan my nou

Koraalboomblomme ontplof in vlamme
Meeue wat skree en wegduik agter branders
Vuurtoringsilinder ʼn waskers teen die son
Kyk, daar's selfs surfers wat met hulle kombi aankom

Melkhoutbome, ʼn standkafee
Skons met room, bittersoet tee
Hoe goed kan ek als presies onthou
Maar jou afskeidswoorde ongaan my nou

Miskien soms ʼn klank, ʼn greep van jou woorde
Jy's ʼn dromer, het jy gesê, ʼn hopelose dromer
Jy's hier by my, maar jy wandel in jou slaap
Miskien het ʼn afskeid om jou wakker te maak

Melkhoutbome, ʼn standkafee
'N Skon met room, ʼn bitter koppie tee
Kon als daai dag presies so wees
Jou afskeidswoorde ontgaan my steeds

Пляжная грёза

Я так хорошо помню, как громоздились облака,
Бакланы летели клином, вода была неспокойной,
Прогретая лагуна, холодное море,
Тележка с мороженым, пляжный зонт.

Молочные деревья, пляжное кафе,
Булочки со сливками, горьковатый чай.
Как хорошо я всё это помню,
Но твои слова прощания я никак не могу вспомнить.

Цветы кораллового дерева вспыхивали пламенем,
Чайки кричали и ныряли за волнами,
Цилиндр маяка — свеча на фоне солнца,
Смотри, даже сёрферы приехали на своём минивэне.

Молочные деревья, пляжное кафе,
Булочки со сливками, горьковатый чай.
Как хорошо я всё это помню,
Но твои слова прощания я никак не могу вспомнить.

Может быть, где-то звук, обрывок твоих слов...
Ты мечтатель, сказала ты, безнадёжный мечтатель.
Ты здесь, со мной, но ты ходишь во сне.
Может быть, расставание разбудит тебя.

Молочные деревья, пляжное кафе,
Булочка со сливками, горькая чашка чая.
Может быть, в тот день всё было именно так,
Твои слова прощания до сих пор ускользают от меня.