Paroles et traduction Andries Bezuidenhout - Tussen Hogsback en Keiskammahoek

Tussen Hogsback en Keiskammahoek

Draai af dorp-uit by Craig en Lana se kroeg
Die pad is lank, vat padkos, ry vroeg
Daar agter Tim en Ilze se plek versteek
'N Mensgemaakte loch en ʼn biblioteek
Eers plantasies dan inheemse woud
Kaapse papegaai en ʼn Piet-my-vrou
'N Misbank lig die son loer in
In die vallei daar onder het die dag begin

Ek en jy wat rigting soek
Op die pad tussen Hogsback en Keiskammahoek
Net ek en jy ʼn grondpad en klowe
Lewers tussen Hogsback en Qobo Qobo
Lewers tussen Hogsback en Keiskammahoek
Lewers tussen Hogsback en Qobo Qobo

Spitsrondawels met skelturkoois mure
Aalwynheinings met grasdakskure
Beeste wat in spikkels teen die heuwels beur
As jy swartwattels uitkap groei geelhout weer
Izincuka het eens hier geskuil
Soms kan jy hulle nog in die klowe hoor huil
Bo die gesuis van sonbesies hier
Of die stil geruis van die Wolwerivier

Dis net ek en jy wat rigting soek
Op die pad tussen Hogsback en Keiskammahoek
Net ek en jy ʼn grondpad en klowe
Lewers tussen Hogsback en Qobo Qobo
Lewers tussen Hogsback en Keiskammahoek
Lewers tussen Hogsback en Qobo Qobo

Gedink ons kan afpak gedink ons kan bly
Maar mense soos ons ry net verby
Gedink hier's ʼn hawe waar ons kan vasmeer
Maar mense soos ons ry maar net deur

Dis net ek en jy wat rigting soek
Op die pad tussen Hogsback en Keiskammahoek
Net ek en jy ʼn grondpad en klowe
Lewers tussen Hogsback en Qobo Qobo
Lewers tussen Hogsback en Keiskammahoek
Lewers tussen Hogsback en Qobo Qobo

Между Хогсбэком и Кейскаммахуком

Сверни с дороги у бара Крейга и Ланы,
Путь неблизкий, возьми еды, поедем рано.
Там, за участком Тима и Ильзе, спрятано
Рукотворное озеро и библиотека.
Сначала плантации, затем родной лес,
Капский попугай и птица-секретарь,
Туман стелется, солнце проглядывает сквозь него,
В долине внизу уже начался день.

Мы с тобой, ищем дорогу
На пути между Хогсбэком и Кейскаммахуком.
Только ты и я, грунтовая дорога и ущелья,
Где-то между Хогсбэком и Кхобо-Кхобо,
Где-то между Хогсбэком и Кейскаммахуком,
Где-то между Хогсбэком и Кхобо-Кхобо.

Круглые дома с остроконечными крышами,
Изгороди из агавы с травяными навесами,
Скот, пасущийся пятнами на склонах холмов,
Если выкорчевать акации, снова вырастет желтое дерево,
Когда-то здесь скрывался Индлундлу,
Иногда все еще можно услышать их плач в ущельях,
Над жужжанием пчел здесь,
Или тихим шелестом реки Вулве.

Это только мы с тобой ищем дорогу
На пути между Хогсбэком и Кейскаммахуком.
Только ты и я, грунтовая дорога и ущелья,
Где-то между Хогсбэком и Кхобо-Кхобо,
Где-то между Хогсбэком и Кейскаммахуком,
Где-то между Хогсбэком и Кхобо-Кхобо.

Думали, что можем распаковать вещи, думали, что можем остаться,
Но такие люди, как мы, просто проезжают мимо.
Думали, что здесь гавань, где мы сможем бросить якорь,
Но такие люди, как мы, просто проезжают мимо.

Это только мы с тобой ищем дорогу
На пути между Хогсбэком и Кейскаммахуком.
Только ты и я, грунтовая дорога и ущелья,
Где-то между Хогсбэком и Кхобо-Кхобо,
Где-то между Хогсбэком и Кейскаммахуком,
Где-то между Хогсбэком и Кхобо-Кхобо.