Paroles et traduction Andries Bezuidenhout - Tussen Platvoet en Stoompomp

Tussen Platvoet en Stoompomp

Kom boer saam met my op my lappie grond
Dis nêrens op ʼn kaart nie, maar dis rond en bont
Lewers op die pad tussen Platvoet en Stoompomp

Dis ʼn plaas sonder geskiedenis en sonder toekoms
Net ʼn nou en ʼn hier in die skaduwee van bloekoms

Kom boer saam met my op my stukkie landgoed
Waar die niks en die niet saans die son groet
Lewers op die pad tussen Stoompomp en Platvoet

Die grense is ʼn hand en nie ʼn vuis nie
Daar's blyplek en skuiling, maar nie ʼn huis nie
Dan plant ons iets soos grondboon en sonneblom
En dans vir reën in die oggendson

Kom boer saam met my op my stukkie landgoed
Waar die niks en die niet saans die son groet
Lewers op die pad tussen Stoompomp en Platvoet

Between Platvoet and Stoompomp

Come, my dear, to my humble ground
It's not on any map, but it's round and profound
Somewhere along the road between Platvoet and Stoompomp

It's a farm without history or future
Just a now and a here in the shade of blooming heather

Come, my dear, to my little estate
Where nothing and nothingness greet the sun at the gate
Somewhere along the road between Stoompomp and Platvoet

The boundaries are a hand, not a fist
There's shelter and refuge, but no homestead to resist
Then we'll plant things like peanuts and sunflowers
And dance for rain in the morning hours

Come, my dear, to my little estate
Where nothing and nothingness greet the sun at the gate
Somewhere along the road between Stoompomp and Platvoet