Paroles et traduction Andries Bezuidenhout - Umasizakhe

Umasizakhe

Jou brakdakhuis teen ʼn bult in die Karoo
Luike voor die vensters teen die son daar bo
Kind wat so lees, kind wat so redeneer
As jy eers begin praat sal iets mos gebeur

Thina sizwe se Afrika
Sikalel' umhlaba wethu

In jou huis op die eiland is jy ʼn gas van die staat
Wat jaarliks ʼn wet vir jou laat pasmaak
Woorde te gevaarlik vir mense om te lees
Woorde wat te diep raak om vry te kan wees

Thina sizwe se Afrika
Sikalel' umhlaba wethu

Buite die dorp rus jy langs Ma Zondeni
Self vind ek nie woorde om vir jou iets te sê nie

Thina sizwe se Afrika
Sikalel' umhlaba wethu

Тебя не сломить

Твой дом с прохудившейся крышей на холме в Кару
Ставни на окнах от палящего солнца
Ребенок, который так много читает, ребенок, который так много размышляет
Как только ты начнешь говорить, что-то обязательно произойдет

Мы, народ Африки
Вернем себе нашу землю

В своем доме на острове ты - гость государства
Которое каждый год принимает для тебя новый закон
Слова слишком опасны, чтобы люди могли их читать
Слова, которые слишком глубоко проникают, чтобы быть свободными

Мы, народ Африки
Вернем себе нашу землю

За городом ты покоишься рядом с матерью Зондени
Я не нахожу слов, чтобы что-то тебе сказать

Мы, народ Африки
Вернем себе нашу землю