Paroles et traduction Andries Bezuidenhout - Vertrek

Vertrek

Wie wil in turfgrond wortelskiet
Wie wil nou in boorde rank?
Wie wil deur ʼn snoeiskêr getem word
As vrugbare plant?

My vaste adres was nog altyd
Poste Restante gewees
En die oomblik as ek weer vertrek
Sal ek tyd hê om jou briewe te lees

ʼn Landskap word nog altyd die mooiste
In ʼn truspieël geraam
En die een waarvan jy al vergeet
Is die mees onthoubare pleknaam

My vaste adres was nog altyd
Poste Restante gewees
En die oomblik as ek weer vertrek
Sal ek tyd hê om jou briewe te lees

Ek's waaisand, ek's rook, ek's ʼn kiem in die lug
Ek's wiele, ek's vlerke, ek's die wind in jou gesig
Motorhawe, lughawe, hawe met ʼn kaai
My gunstelinghawe se naam is Koebaai

My vaste adres was nog altyd
Poste Restante gewees
En die oomblik as ek weer vertrek
Sal ek tyd hê om jou briewe te lees

ʼn Huis het vertrekke, ʼn gesig kan vertrek
Van liefde of haat of bedrog
Die enigste vertrek waarvan ek wil weet
Is die een wat op afskeid volg

Отъезд

Кто захочет пустить корни в торфянике,
Кто захочет виться лозой в садах?
Кто захочет, чтобы его обрезали,
Как плодовое растение?

Моим постоянным адресом всегда было
"До востребования",
И как только я снова уеду,
У меня будет время прочитать твои письма.

Ведь пейзаж всегда самый красивый,
Когда он в обрамлении зеркала,
И тот, о котором ты уже забыла,
Становится самым незабываемым местом.

Моим постоянным адресом всегда было
"До востребования",
И как только я снова уеду,
У меня будет время прочитать твои письма.

Я - зыбучий песок, я - дым, я - семя в воздухе,
Я - колеса, я - крылья, я - ветер на твоем лице.
Автовокзал, аэропорт, гавань с причалом -
Моя любимая гавань называется "Тихая бухта".

Моим постоянным адресом всегда было
"До востребования",
И как только я снова уеду,
У меня будет время прочитать твои письма.

В доме есть комнаты, лицо может быть отрешенным
От любви, или ненависти, или обмана.
Единственный уход, о котором я хочу знать,
Это тот, что следует за прощанием.