Paroles et traduction Andrzej Piaseczny - Budzikom śmierć

Budzikom śmierć

No, jeszcze niech nikt nie obudzi mnie
Właśnie przychodzi najlepszy sen
Już jestem w środku, genialnie cicho jest
Telefon dzwoni, a może go zjeść
Na dworze zima, jak nie, to leje deszcz
Naciągnę kołdrę, tak lepiej, to wiem
Tu żar tropików i o czymś jeszcze śnię
Wstań, jeśli musisz, bo ja chyba nie
I do południa budzikom śmierć
A po północy niech dzwoni kto chce
Rano trzeba wstać, rano to jest
Tak gdzieś po pierwszej, bo później już nie

Zdobywam skarb i całkiem niezłą, wiesz
Byłaby moja, a czuję, że gdzieś
Sąsiad z wiertarą morderczo skrada się
To cisza dzienna jest, bo ja jeszcze śpię

Świat lepszy jest, piękny jest świat, gdy można spać
Śpij, oczy zmruż, 'Kotki dwa' i, i takie tam

Смерть будильникам

Ну же, пусть никто не будит меня,
Только что приснился лучший сон,
Я уже в нём, божественно тихо,
Телефон звонит, может, его съесть?
За окном зима, а может быть, дождь льёт,
Натяну одеяло, так лучше, я знаю,
Здесь тропический зной, и мне что-то ещё снится,
Вставай, если нужно, но я, пожалуй, не буду,
И до полудня - смерть будильникам!
А после полуночи пусть звонит кто хочет,
Утром вставать надо, утро - это,
Где-то после часа, а позже уже нет.

Я добываю сокровище, и, знаешь, неплохое,
Оно могло бы стать моим, но я чувствую, где-то
Сосед с дрелью убийственно крадётся,
Это дневная тишина, потому что я ещё сплю.

Мир лучше, прекрасен мир, когда можно спать,
Спи, закрой глаза, "Два котёнка" и, и всё такое.