Paroles et traduction Andrzej Piaseczny - Jesteś blisko mnie

Jesteś blisko mnie

Unieś swą twarz
I obetrzyj już łzy
Dużo jest gwiazd więc je opisz mi
Wiem jak jest ich wiele i że mienią sie
Gdy jesteś tak blisko mnie
Wszędzie jest niebo
Bo śmiejesz sie znów
Serce mi bije na dźwięk twoich słów
I nagle z radością na świat patrzeć chce
Gdy jesteś tak blisko mnie
Gdy jesteś tak blisko mnie
Przy tobie noc
Ma słońca blask
Serc naszych rytm
Połączył dziś nas
I tobie i mnie zdażyło sie to pierwszy raz
To miłość tak sprawiła że
Jesteś blisko mnie
Ta noc by mogła
Trwać już chyba wiecznie
Pod jej sklepieniem tak nam jest bezpiecznie
Te krótkie chwile
Warto zapamiętać
Warto zapamiętać
Aż po drogi kres
Przy tobie noc
Ma słońca blask
Serc naszych rytm
Połączył dziś nas
I tobie i mnie zdażyło sie to pierwszy raz
To miłość tak sprawiła że
Jesteś blisko mnie
Jesteś blisko mnie

Ты рядом

Подними лицо
И вытри слёзы.
Столько звёзд, расскажи мне о них.
Я знаю, как их много, и как они мерцают,
Когда ты так близко.
Везде теперь небо,
Ведь ты снова смеёшься.
Моё сердце бьётся в ритм твоих слов
И вдруг с радостью хочет смотреть на мир,
Когда ты так близко.
Когда ты так близко.
Рядом с тобой ночь
Светится как солнце.
Ритм наших сердец
Сегодня соединил нас.
И с тобой, и со мной это впервые.
Это любовь сделала так, что
Ты рядом.
Эта ночь могла бы
Длиться, кажется, вечно.
Под её куполом нам так спокойно.
Эти короткие мгновения
Стоит запомнить,
Стоит запомнить
До самого конца пути.
Рядом с тобой ночь
Светится как солнце.
Ритм наших сердец
Сегодня соединил нас.
И с тобой, и со мной это впервые.
Это любовь сделала так, что
Ты рядом.
Ты рядом.