Prawie do nieba - Andrzej Piaseczny traduction en allemand

Prawie do nieba

Pamiętam tego dnia już nie było całkiem jasno tak
Z gazet wciąż krzyczał świat, wojna zdrada i nie ma szans
Ludzie są z kręgu zła tak mówili mi a popatrz nam
To właśnie tego dnia ze śniegiem los nam spadł

Prawie do nieba wzięłaś mnie
A wtedy padał śnieg
Prawie do nieba wzięłaś mnie
W zimny ciemny dzień

Gdybyś nie przyszła ja dalej siedziałbym i czekał na
To co przyniesie wiatr może śmiech może ciszę a
Pamiętam tego dnia stałaś w drzwiach potem weszłaś tak
Z tobą to tego dnia ze śniegiem los nam spadł

Prawie do nieba wzięłaś mnie
W zimny ciemny dzień
Prawie do nieba wzięłaś mnie
W zimny ciemny dzień

Pijany byłem z resztą...

Fast bis zum Himmel

Ich erinnere mich, an diesem Tag war es nicht mehr ganz hell, so
Aus den Zeitungen schrie die Welt noch immer: Krieg, Verrat und keine Chance
Die Leute sind vom Kreis des Bösen, so sagten sie mir, aber sieh uns an
Gerade an diesem Tag fiel uns mit dem Schnee das Schicksal zu

Fast bis zum Himmel nahmst du mich
Und da fiel der Schnee
Fast bis zum Himmel nahmst du mich
An einem kalten, dunklen Tag

Wärst du nicht gekommen, hätte ich weiter dagesessen und gewartet auf
Das, was der Wind bringt, vielleicht Lachen, vielleicht Stille, aber
Ich erinnere mich, an diesem Tag standest du in der Tür, dann kamst du herein, so
Mit dir fiel uns an diesem Tag, mit dem Schnee, das Schicksal zu

Fast bis zum Himmel nahmst du mich
An einem kalten, dunklen Tag
Fast bis zum Himmel nahmst du mich
An einem kalten, dunklen Tag

Ich war betrunken, übrigens...