Paroles et traduction Andrzej Piaseczny - Prawie do nieba

Prawie do nieba

Pamiętam tego dnia już nie było całkiem jasno tak
Z gazet wciąż krzyczał świat, wojna zdrada i nie ma szans
Ludzie są z kręgu zła tak mówili mi a popatrz nam
To właśnie tego dnia ze śniegiem los nam spadł

Prawie do nieba wzięłaś mnie
A wtedy padał śnieg
Prawie do nieba wzięłaś mnie
W zimny ciemny dzień

Gdybyś nie przyszła ja dalej siedziałbym i czekał na
To co przyniesie wiatr może śmiech może ciszę a
Pamiętam tego dnia stałaś w drzwiach potem weszłaś tak
Z tobą to tego dnia ze śniegiem los nam spadł

Prawie do nieba wzięłaś mnie
W zimny ciemny dzień
Prawie do nieba wzięłaś mnie
W zimny ciemny dzień

Pijany byłem z resztą...

Almost to Heaven

I remember that day, it was not quite bright
The newspapers were screaming about war, betrayal, and no chance
People are from the circle of evil, they told me, but look at us
That's when, with the snow, fate fell upon us

You took me almost to heaven
And then it started to snow
You took me almost to heaven
On a cold, dark day

If you hadn't come, I would still be sitting and waiting
For what the wind will bring, maybe laughter, maybe silence, and
I remember that day, you stood in the doorway and then you came in
With you, on that day, with the snow, fate fell upon us

You took me almost to heaven
On a cold, dark day
You took me almost to heaven
On a cold, dark day

I was drunk, by the way...