Paroles et traduction Andrzej Piaseczny - Zawsze pod wiatr

Zawsze pod wiatr

Bo nie tak coś z Tobą na pewno,
Ty drogę masz jedną i
Prosto w oczy patrz i prosto żyj.
To zawsze słyszałem, dlatego się stało, że
Kiedy wszyscy naraz pędzą gdzieś,
Ja wolę odejść,
Ja wolę wciąż mieć.

W kieszeniach ręce i chowam tam,
Tam chowam się sam,
W kieszeniach siebie noszę.
Nie chcę dużo nadto, co mam,
Zbyt wiele bym chciał,
Ty śmiej się, a ja pójdę pod wiatr.

Będę swój kierunek wyznaczał
I chodź ze mną raczej, bo
Tam, gdzie wszyscy, zwykle straszny tłok
A tu czas przecieka, nie goni jak rzeka nic,
Kiedy wszyscy naraz pędzą,
Ty spróbuj raz odejść,
Ty spróbuj raz nieść.

W kieszeniach ręce i chowam tam,
Tam chowam się sam,
W kieszeniach siebie noszę.
Nie chcę dużo nadto, co mam,
Zbyt wiele bym chciał,
Ty śmiej się, a ja pójdę pod wiatr.

Pójdę pod wiatr
I zabłądzę tam, przyjdzie mi nie raz.
Wybiorę sam,
Tyle ścieżek jest, tyle nowych dróg,
Zawsze póki mam.

W kieszeniach ręce i chowam tam,
Tam chowam się sam,
W kieszeniach siebie noszę.
Nie chcę więcej niż to, co mam,
Zbyt wiele bym chciał,
Ty śmiej się, a ja pójdę pod wiatr.

Pochowam się tam,
Tam chowam się sam,
W kieszeniach siebie noszę.
Nie chcę dużo nadto, co mam,
Zbyt wiele bym chciał,
Ty śmiej się, a ja pójdę pod wiatr...

Always Against the Wind

Because something is wrong with you,
You only have one path
And you stare straight ahead and live life straight.
I've always heard that, that's why it happened, that
When everyone is rushing somewhere,
I prefer to leave,
I prefer to always have.

My hands in my pockets, and I hide there,
I hide myself there,
I carry my self in my pockets.
I don't want too much already,
I'd want too much,
You laugh, and I'll go against the wind.

I will define my own direction
And go with me rather, because
Where everyone is, there is usually a terrible crowd
And here time flows, it doesn't rush like a river,
When everyone is rushing somewhere,
Try to leave once,
Try to carry once.

My hands in my pockets, and I hide there,
I hide myself there,
I carry my self in my pockets.
I don't want too much already,
I'd want too much,
You laugh, and I'll go against the wind.

I will go against the wind
And I will get lost there, it will happen to me more than once.
I will choose myself,
So many paths, so many new ways,
While I still can.

My hands in my pockets, and I hide there,
I hide myself there,
I carry my self in my pockets.
I don't want more than I have,
I'd want too much,
You laugh, and I'll go against the wind.

I will bury myself there,
I hide myself there,
I carry my self in my pockets.
I don't want too much already,
I'd want too much,
You laugh, and I'll go against the wind...