Paroles et traduction Andrzej Piaseczny - Zawsze pod wiatr

Zawsze pod wiatr

Bo nie tak coś z Tobą na pewno,
Ty drogę masz jedną i
Prosto w oczy patrz i prosto żyj.
To zawsze słyszałem, dlatego się stało, że
Kiedy wszyscy naraz pędzą gdzieś,
Ja wolę odejść,
Ja wolę wciąż mieć.

W kieszeniach ręce i chowam tam,
Tam chowam się sam,
W kieszeniach siebie noszę.
Nie chcę dużo nadto, co mam,
Zbyt wiele bym chciał,
Ty śmiej się, a ja pójdę pod wiatr.

Będę swój kierunek wyznaczał
I chodź ze mną raczej, bo
Tam, gdzie wszyscy, zwykle straszny tłok
A tu czas przecieka, nie goni jak rzeka nic,
Kiedy wszyscy naraz pędzą,
Ty spróbuj raz odejść,
Ty spróbuj raz nieść.

W kieszeniach ręce i chowam tam,
Tam chowam się sam,
W kieszeniach siebie noszę.
Nie chcę dużo nadto, co mam,
Zbyt wiele bym chciał,
Ty śmiej się, a ja pójdę pod wiatr.

Pójdę pod wiatr
I zabłądzę tam, przyjdzie mi nie raz.
Wybiorę sam,
Tyle ścieżek jest, tyle nowych dróg,
Zawsze póki mam.

W kieszeniach ręce i chowam tam,
Tam chowam się sam,
W kieszeniach siebie noszę.
Nie chcę więcej niż to, co mam,
Zbyt wiele bym chciał,
Ty śmiej się, a ja pójdę pod wiatr.

Pochowam się tam,
Tam chowam się sam,
W kieszeniach siebie noszę.
Nie chcę dużo nadto, co mam,
Zbyt wiele bym chciał,
Ty śmiej się, a ja pójdę pod wiatr...

Toujours contre le vent

Parce que ce n'est pas comme ça que ça devrait être avec toi,
Tu as un seul chemin et
Tu regardes droit dans les yeux et tu vis droit.
C'est ce que j'ai toujours entendu, c'est pourquoi cela s'est produit, parce que
Lorsque tout le monde court en même temps,
Je préfère partir,
Je préfère toujours avoir.

Mes mains dans mes poches et je me cache là,
Je me cache là,
Je porte moi-même dans mes poches.
Je ne veux pas beaucoup plus que ce que j'ai,
J'en voudrais trop,
Riez, et je vais marcher contre le vent.

Je vais tracer ma propre direction
Et viens avec moi plutôt, parce que
Là où tout le monde est, c'est généralement une foule horrible
Et ici le temps s'écoule, il ne poursuit rien comme une rivière,
Lorsque tout le monde court en même temps,
Essaie de partir une fois,
Essaie de porter une fois.

Mes mains dans mes poches et je me cache là,
Je me cache là,
Je porte moi-même dans mes poches.
Je ne veux pas beaucoup plus que ce que j'ai,
J'en voudrais trop,
Riez, et je vais marcher contre le vent.

Je vais marcher contre le vent
Et je me perdrai là-bas, cela m'arrivera plus d'une fois.
Je choisirai moi-même,
Il y a tellement de chemins, tellement de nouvelles routes,
Tant que j'en ai.

Mes mains dans mes poches et je me cache là,
Je me cache là,
Je porte moi-même dans mes poches.
Je ne veux pas plus que ce que j'ai,
J'en voudrais trop,
Riez, et je vais marcher contre le vent.

Je vais me cacher là,
Je me cache là,
Je porte moi-même dans mes poches.
Je ne veux pas beaucoup plus que ce que j'ai,
J'en voudrais trop,
Riez, et je vais marcher contre le vent...