Paroles et traduction André Teixeira - Veranero
Recém
a
peonada
levantou
da
sesta
Les
travailleurs
ont
à
peine
fini
leur
sieste
Que
as
tarde
são
grande
num
mês
veranero
Car
les
après-midis
sont
longues
en
été
A
estiagem
vem
braba
e
os
dia
muy
quente
La
sécheresse
est
sévère
et
les
journées
sont
très
chaudes
E
até
a
alma
sente
este
sol
de
janeiro
Et
même
l'âme
ressent
ce
soleil
de
janvier
Eguada
na
sombra
a
espera
do
arreio
Les
chevaux
attendent
à
l'ombre,
prêts
à
être
sellés
Que
o
campo
do
meio
requer
mais
cuidado
Car
le
champ
du
milieu
exige
plus
de
soin
Terreno
dobrado,
com
grota
e
macega
Terrain
accidenté,
avec
des
grottes
et
des
broussailles
A
mosca
atropela
e
tem
gado
abichado
Les
mouches
sont
agressives
et
le
bétail
est
craintif
Terreno
dobrado,
com
grota
e
macega
Terrain
accidenté,
avec
des
grottes
et
des
broussailles
A
mosca
atropela
e
tem
gado
abichado
Les
mouches
sont
agressives
et
le
bétail
est
craintif
A
manhã
foi
de
muda,
cambiamo
os
da
encilha
Le
matin
a
été
consacré
au
changement
de
selle
Saíram
às
rosilhas
e
entraram
as
gateadas
Les
chevaux
aux
crins
longues
ont
été
remplacés
par
ceux
aux
crins
courtes
De
crina
tosada
e
casquito
aparado
Crins
taillées
et
sabots
parés
Pra
se
adelgaçarem,
posaram
encerradas
Pour
qu'ils
maigrissent,
ils
ont
été
mis
en
enclos
De
crina
tosada
e
casquito
aparado
Crins
taillées
et
sabots
parés
Pra
se
adelgaçarem,
posaram
encerradas
Pour
qu'ils
maigrissent,
ils
ont
été
mis
en
enclos
É
costume
da
estância,
tropilhas
de
pelos
C'est
la
coutume
de
l'estancia,
des
troupeaux
de
chevaux
Tem
moura,
lobuna,
baia
e
colorada
Il
y
a
des
noirs,
des
loups,
des
baies
et
des
rouges
Nenhuma
refuga,
boi
brabo
e
rio
cheio
Aucun
ne
fuit,
les
taureaux
sont
féroces
et
la
rivière
est
pleine
Levianas
de
freio
e
ligeiras
de
pata
Légers
au
frein
et
rapides
de
pattes
O
Firmino
é
quem
doma
e
costeia
de
baixo
Firmino
est
celui
qui
dresse
et
monte
à
dos
Paysano
buenacho,
dotor
nesse
ofício
Paysan
gentil,
maître
dans
ce
métier
Pelego
do
avesso,
xergão
sem
carona
Peau
retournée,
manteau
sans
carrosse
E
um
basto
judiado
de
tanto
serviço
Et
une
selle
usée
par
tant
de
travail
Pelego
do
avesso,
xergão
sem
carona
Peau
retournée,
manteau
sans
carrosse
E
um
basto
judiado
de
tanto
serviço
Et
une
selle
usée
par
tant
de
travail
O
Juca
só
usa
o
preparo
completo
Juca
utilise
seulement
la
préparation
complète
Trançado
de
oito,
peitera
e
rabicho
Brides
tressées,
poitrail
et
queue
Aperta
os
beiçudo
no
meio
da
pança
Il
serre
les
rênes
autour
du
ventre
Chega
da
uma
ânsia
de
pena
dos
bicho
On
ressent
une
pointe
de
pitié
pour
les
animaux
Aperta
os
beiçudo
no
meio
da
pança
Il
serre
les
rênes
autour
du
ventre
Chega
da
uma
ânsia
de
pena
dos
bicho
On
ressent
une
pointe
de
pitié
pour
les
animaux
O
cano
virado
da
bota
surrada
Le
canon
retourné
de
la
botte
usée
Arremango
a
bombacha
em
riba
do
joelho
Je
relève
mon
pantalon
au-dessus
de
mon
genou
O
véio
Florêncio
andou
se
aposentando
Le
vieux
Florêncio
a
pris
sa
retraite
Mas
salta
calando
e
ainda
pega
parelho
Mais
il
saute
en
silence
et
prend
encore
le
pare-feu
O
véio
Florêncio
andou
se
aposentando
Le
vieux
Florêncio
a
pris
sa
retraite
Mas
salta
calando
e
ainda
pega
parelho
Mais
il
saute
en
silence
et
prend
encore
le
pare-feu
O
cano
virado
da
bota
surrada
Le
canon
retourné
de
la
botte
usée
Arremango
a
bombacha
em
riba
do
joelho
Je
relève
mon
pantalon
au-dessus
de
mon
genou
O
véio
Florêncio
andou
se
aposentando
Le
vieux
Florêncio
a
pris
sa
retraite
Mas
salta
calando
e
ainda
pega
parelho
Mais
il
saute
en
silence
et
prend
encore
le
pare-feu
O
véio
Florêncio
andou
se
aposentando
Le
vieux
Florêncio
a
pris
sa
retraite
Mas
salta
calando
e
ainda
pega
parelho
Mais
il
saute
en
silence
et
prend
encore
le
pare-feu
E
ainda
pega
parelho,
e
ainda
pega
parelho
Et
il
prend
encore
le
pare-feu,
et
il
prend
encore
le
pare-feu
Y
entonce
se
bamo
com
Deus
e
assim
seja
Alors
allons-y
avec
Dieu
et
que
ce
soit
ainsi
Lá
longe
troveja
e
a
tarde
se
achica
Au
loin,
le
tonnerre
gronde
et
l'après-midi
se
rétrécit
Na
boca
da
noite
um
amargo
escumado
A
la
tombée
de
la
nuit,
un
amer
amertume
E
pra
bóia
um
guisado,
arroz
e
canjica
Et
pour
les
ouvriers,
un
ragoût,
du
riz
et
de
la
bouillie
Na
boca
da
noite
um
amargo
escumado
A
la
tombée
de
la
nuit,
un
amer
amertume
E
pra
bóia
um
guisado,
arroz
e
canjica
Et
pour
les
ouvriers,
un
ragoût,
du
riz
et
de
la
bouillie
Na
boca
da
noite
um
amargo
escumado
A
la
tombée
de
la
nuit,
un
amer
amertume
E
pra
bóia
um
guisado,
arroz
e
canjica
Et
pour
les
ouvriers,
un
ragoût,
du
riz
et
de
la
bouillie
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.