Paroles et traduction Angelina Mango - Formica

Formica

Quando son nata nevicava pure se era aprile
E mi hanno dato un nome da nonna seduta in cortile
Forse era già scritto che sarei cresciuta in fretta
E che al momento di sbagliare sarei stata già vecchia
Così nella casa del mulino bianco
Io selvatica come il capo del branco
Ho sbranato a sangue freddo le emozioni più forti, prima del tempo
Prima che potessero opporsi, prima del tempo
Principessa di un castello caduto in rovina
Ho già l'anima salda di una regina, di una regina
E Milano mi accoglie senza troppe domande
Mi impone solamente l'ansia sociale

Io vengo da lontano direttamente dall'altra vita
Sparata, freccia di una corda tesa
Sdraiata, il mio corpo non fa fatica
E la mia mente è sempre forte come una formica
Come una formica, come una formica, hey

Dovevi fare un pezzo piano e voce
Adesso non capisco più chi sei
Dovevi farti il segno della croce
Prima di correre così veloce
Non puoi buttarti nel vuoto parlando di te

Avevo bisogno di raccontare la mia storia
La canterò in rima come un giullare di corte
Mi tolgo la corona e indosso scarpe a punta
Guarda l'orfana reale, si è annoiata a morte

Nina Nina Nina Nina Nina
Poi a volte sono un po' bambina
Nina Nina Nina Nina
Ninnananna ninna oh, questa bimba a chi la do
La do a chi vuole saperne di più
Chi non si ferma sulla soglia di casa
Io guardo in faccia chi lo guarda in faccia il dolore
Io guardo in faccia chi capisce l'intenzione
Non vengo dalla strada, ma di un marciapiede
So dirti il sapore, l'odore, il colore
L'amore dei ragazzi che limonano sotto il lampione
So dirti a che punto entra in gioco l'autodistruzione
So dirti dove andrò se non funziona sta canzone
So dirti com'è un corpo che muore
So dirti tutto quello che vuoi, ma non so com'è senza amore

Dovevi fare un pezzo piano e voce
Adesso non capisco più chi sei

Dovevi fare un pezzo piano e voce
Adesso non capisco più chi sei
Dovevi farti il segno della croce
Prima di correre così veloce
Non puoi buttarti nel vuoto parlando di te

Un giullare di corte, orfana reale
Un giullare di corte, orfana reale

Io vengo da lontano, direttamente dall'altra vita
Sparata, freccia di una corda tesa
Sdraiata, il mio corpo non fa fatica
E la mia mente è sempre forte come una formica
Come una formica, come una formica.

Formica

When I was born, it was snowing even though it was April
And they gave me a grandmother's name, sitting in the courtyard
Maybe it was already written that I would grow up fast
And that by the time I made a mistake, I would already be old
So in the house of the white flour mill
I'm wild like the leader of the pack
I tore apart the strongest emotions in cold blood, before it was time
Before they could resist, before it was time
Princess of a castle fallen into ruin
I already have the strong soul of a queen, of a queen
And Milan welcomes me without too many questions
It only imposes social anxiety on me

I come from afar, directly from the other life
Shot, an arrow from a taut string
Lying down, my body doesn't struggle
And my mind is always strong like an ant
Like an ant, like an ant, hey

You had to make a quiet piece with vocals
Now I don't understand who you are anymore
You had to make the sign of the cross
Before running so fast
You can't throw yourself into the void talking about yourself

I needed to tell my story
I will sing it in rhyme like a court jester
I take off my crown and put on pointed shoes
Look at the royal orphan, she's bored to death

Nina Nina Nina Nina Nina
Then sometimes I'm a little bit of a girl
Nina Nina Nina Nina
Lullaby lullaby oh, this girl, who do I give her to
I give her to those who want to know more
Those who don't stop on the threshold of the house
I look in the face of those who look pain in the face
I look in the face of those who understand the intention
I don't come from the street, but from a sidewalk
I can tell you the taste, the smell, the color
The love of kids making out under the streetlight
I can tell you at what point self-destruction comes into play
I can tell you where I'll go if this song doesn't work
I can tell you what a dying body is like
I can tell you everything you want, but I don't know what it's like without love

You had to make a quiet piece with vocals
Now I don't understand who you are anymore

You had to make a quiet piece with vocals
Now I don't understand who you are anymore
You had to make the sign of the cross
Before running so fast
You can't throw yourself into the void talking about yourself

A court jester, royal orphan
A court jester, royal orphan

I come from afar, directly from the other life
Shot, an arrow from a taut string
Lying down, my body doesn't struggle
And my mind is always strong like an ant
Like an ant, like an ant.