Neeyum Naanum - Anirudh Ravichander and Neeti Mohan traduction en anglais

Neeyum Naanum

நீயும் நானும் சேர்ந்தே செல்லும் நேரமே
நீளம் கூட வானில் இல்லை
எங்கும் வெள்ளை மேகமே
போக போக ஏனோ நீளும் தூரமே
மேகம் வந்து போகும் போக்கில்
தூறல் கொஞ்சம் தூறுமே
என் அச்சம் ஆசை எல்லாமே தள்ளிபோகட்டும்
எந்தன் இன்பம் துன்பம் எல்லாமே உன்னை சேரட்டும்
நான் பகல் இரவு
நீ கதிர் நிலவு
என் வெயில் மழையில்
உன் குடை அழகு
நான் பகல் இரவு
நீ கதிர் நிலவு
என் உறக்கங்களில்
நீ முதல் கனவு
நீ வேண்டுமே
எந்த நிலையிலும் எனக்கென
நீ போதுமே
ஒளி இல்லா உலகத்தில்
இசையாக நீயே மாறி
காற்றில் வீசினாய்
காதில் பேசினாய்
மொழி இல்லா மௌனத்தில்
விழியாலே வார்த்தை கோர்த்து
கண்ணால் பேசினாய்
கண்ணால் பேசினாய்
நூறு ஆண்டு உன்னோடு
வாழவேண்டும் மண்ணோடு
பெண் உன்னை தேடும் எந்தன் வீடு
நான் பகல் இரவு
நீ கதிர் நிலவு
என் வெயில் மழையில்
உன் குடை அழகு
நான் பகல் இரவு
நீ கதிர் நிலவு
என் உறக்கங்களில்
நீ முதல் கனவு
நீ வேண்டுமே
இந்த பிறவியை கடந்திட
நீ போதுமே
கத்தாழ முல்ல முல்ல
கொத்தோடு கிள்ள கிள்ள
கொலையோடு அல்ல அல்ல
வந்த புள்ள
முந்தான துள்ள துள்ள
மகராசி என்ன சொல்ல
முத்தத்தால் என்ன கொல்ல
வந்த புள்ள
கத்தாழ முல்ல முல்ல
கொத்தோடு கிள்ள கிள்ள
கொலையோடு அல்ல அல்ல
வந்த புள்ள
முந்தான துள்ள துள்ள
மகராசி என்ன சொல்ல
முத்தத்தால் என்ன கொல்ல
வந்த புள்ள
கத்தாழ முல்ல முல்ல
கொத்தோடு கிள்ள கிள்ள
கொலையோடு அல்ல அல்ல
வந்த புள்ள
முந்தான துள்ள துள்ள
மகராசி என்ன சொல்ல
முத்தத்தால் என்ன கொல்ல
வந்த புள்ள

Neeyum Naanum (English Translation)

We're together, our time is fleeting so
Even the sky seems endless now
White clouds paint the canvas of the sky
Yet the distance stretches as we drive
Clouds drift by, sometimes blocking the sun
And raindrops kiss our skin
My worries and desires, let them fade away
My joy and sorrow, let them belong to you
I am the day and night
You are the sun and moon
My sunshine and rain
Your umbrella shields me from the storm
I am the day and night
You are the sun and moon
In my dreams
You are the first vision I see
I need you
In every moment of my life
You are enough
In a world without light
You became music, my guiding force
You whispered in the wind
You spoke in my ear
In silence without words
You strung words together with your eyes
You spoke with your eyes
You spoke with your eyes
I want to live with you for a hundred years
On this earth
My home is where I find you
I am the day and night
You are the sun and moon
My sunshine and rain
Your umbrella shields me from the storm
I am the day and night
You are the sun and moon
In my dreams
You are the first vision I see
I need you
To transcend this life
You are enough
Aloe vera, jasmine, jasmine
Pick its flowers one by one
Not with an axe, no, no
Oh, the bird has come
Your veil sways and dances
What will the astrologer say?
Will he say I'm destined to be killed by a kiss?
Oh, the bird has come
Aloe vera, jasmine, jasmine
Pick its flowers one by one
Not with an axe, no, no
Oh, the bird has come
Your veil sways and dances
What will the astrologer say?
Will he say I'm destined to be killed by a kiss?
Oh, the bird has come
Aloe vera, jasmine, jasmine
Pick its flowers one by one
Not with an axe, no, no
Oh, the bird has come
Your veil sways and dances
What will the astrologer say?
Will he say I'm destined to be killed by a kiss?
Oh, the bird has come