Gdy na mnie nie patrzysz - Anita Lipnicka traduction en allemand

Gdy na mnie nie patrzysz

Brzydnę, gdy na mnie nie patrzysz,
na nic szminki błysk.
Na powiekach cień,
do sukienki kwiat.

Rój pszczół już we mnie nie tańczy,
stygnie w żyłach krew.
Koślawieje krok,
kona serca takt.

Nie chcę więcej dzieci, domu gdzieś za miastem
kota ani psa.
Nie wybieram się za morza, nigdzie dalej.
w bez-pragnieniu trwam.

Brzydnę, gdy na mnie nie patrzysz
i głupieję w lot.
Łukiem mija mnie
elokwencji dar.

W głowie mam myśli z waty,
na języku syk.
Wiję się jak wąż
co w mrowisko wpadł.

Nic o filmach, ani płytach ulubionych
nie wiadomo mi.
Bohaterów ani wątków z żadnych książek
nie pamiętam dziś.

Nie widzisz mnie, zapadam się,
do wewnątrz mnie zasysa.
Godzina, pół, minuta, dwie
i będę przeźroczysta.

Znikam, znikam, znikam,
Gdy na mnie nie patrzysz...

Wenn du mich nicht ansiehst

Ich verliere meinen Reiz, wenn du mich nicht ansiehst,
Schminke ohne Glanz.
Lidschatten verblasst,
die Blume am Kleid verwelkt.

Das Summen der Bienen tanzt nicht mehr in mir,
das Blut in meinen Adern kühlt ab.
Mein Schritt wird unsicher,
mein Herzschlag verebbt.

Ich will keine Kinder mehr, kein Haus vor der Stadt,
keine Katze, keinen Hund.
Ich will nicht übers Meer, nirgendwo weiter fern.
Ich verharre ohne Verlangen.

Ich verliere meinen Reiz, wenn du mich nicht ansiehst
und werde auf der Stelle töricht.
Die Gabe der Beredsamkeit
streift mich nur im Bogen.

In meinem Kopf nur Wattegedanken,
ein Zischen auf der Zunge.
Ich winde mich wie eine Schlange,
die ins Ameisennest fiel.

Nichts mehr von Filmen, von Lieblingsschallplatten
ist mir bekannt.
Helden oder Handlungen aus Büchern
erinnere ich heute nicht mehr.

Du siehst mich nicht, ich versinke,
werde nach innen gesaugt.
Eine Stunde, zwei, eine Minute, zwei -
bald bin ich durchsichtig.

Ich verschwinde, verschwinde, verschwinde,
wenn du mich nicht ansiehst...