Monochrom - Anita Lipnicka traduction en allemand

Monochrom

Dokąd biegniesz, dokąd gnasz?
Nie uciekniesz nigdzie już
Ostatni zamilkł ptak
Po szybach pisze mróz

Cienie nisko chylą się
W sinobladym świetle dnia
Gdzie okiem sięgnąć biel
W kominie wyje wiatr

Zastyga w monochromie świat

Za czym tęsknisz o czym śnisz?
Co zwojować więcej chcesz?
Policz perły w sznurku dni
Nie zawrócisz rzeki wiesz

Zastyga w monochromie czas

Czyj to obraz, czyj to duch?
Czyj zmazujesz z serca ślad?
Zabrakło w ustach słów
Zielony płomyk zgasł

Zastygła w monochromie twarz

Monochrom

Wohin läufst du, wohin eilst du?
Du kannst nirgendwo mehr entkommen
Der letzte Vogel ist verstummt
Auf den Scheiben schreibt der Frost

Schatten neigen sich tief hinab
Im blaugrünen Licht des Tages
Soweit dein Auge Weiß erblickt
Im Kamin heult der Wind

Erstarrt in Monochrom die Welt

Wonach sehnst du dich, wovon träumst du?
Was willst du noch erobern?
Zähl die Perlen auf der Schnur der Tage
Den Fluss wendest du nicht, du weißt

Erstarrt in Monochrom die Zeit

Wessen Bildnis, wessen Geist?
Wessen Spur wischst du vom Herzen?
Die Worte fehlen auf der Zunge
Erlosch das grüne Flämmchen

Erstarrt in Monochrom das Antlitz