Vena amoris - Anita Lipnicka traduction en allemand

Vena amoris

Kocham, Lubię, Szanuję
W ogień za Tobą po śmierć
Klejnoty chwil razem wyśnionych
Układam na serca dnie
Przykrywam to wszystko całunem
Z goździków, chabrów i róż
I płaczę nad nami, płaczę
Bo nie pragnę Cię już

Co teraz kochany? Dokąd?
W daremną wędrówkę po kres?
Po miraż? Po sztuczne złoto?
Co błyśnie i zgaśnie jak sen?
Wyrywa się szkielet do tańca
Zwęglone usta do ust
I tylko orkiestra wciąż milczy
Bo nie pragniesz mnie już

Twoja bardziej niż swoja
Przeszyta Tobą na wskroś
Przylegam do Ciebie jak skóra
Pierścionek, co dzwoni o kość
To nie poświata księżyca
To srebrzy się na nas kurz
Kocham, Wielbię, Żałuję
Że nie pragniemy się już

Vena amoris

Ich liebe, mag, ehre dich
Ins Feuer für dich bis in den Tod
Die Juwelen gemeinsam erträumter Momente
Lege ich auf den Grund meines Herzens
Ich bedecke all das mit einem Leichentuch
Aus Nelken, Kornblumen und Rosen
Und ich weine um uns, ich weine
Denn ich begehre dich nicht mehr

Was nun, mein Geliebter? Wohin?
Auf eine vergebliche Wanderung bis ans Ende?
Einem Trugbild nach? Falschem Gold?
Das aufblitzt und verlischt wie ein Traum?
Das Skelett drängt zum Tanz
Verkohlte Lippen zu Lippen
Und nur das Orchester schweigt noch immer
Denn du begehrst mich nicht mehr

Mehr dein als mein
Durchdrungen von dir durch und durch
Ich schmiege mich an dich wie Haut
Ein Ring, der am Knochen klirrt
Das ist nicht der Mondschein
Das ist Staub, der auf uns silbern schimmert
Ich liebe, verehre, bedaure
Dass wir uns nicht mehr begehren