Vena amoris - Anita Lipnicka traduction en russe

Vena amoris

Kocham, Lubię, Szanuję
W ogień za Tobą po śmierć
Klejnoty chwil razem wyśnionych
Układam na serca dnie
Przykrywam to wszystko całunem
Z goździków, chabrów i róż
I płaczę nad nami, płaczę
Bo nie pragnę Cię już

Co teraz kochany? Dokąd?
W daremną wędrówkę po kres?
Po miraż? Po sztuczne złoto?
Co błyśnie i zgaśnie jak sen?
Wyrywa się szkielet do tańca
Zwęglone usta do ust
I tylko orkiestra wciąż milczy
Bo nie pragniesz mnie już

Twoja bardziej niż swoja
Przeszyta Tobą na wskroś
Przylegam do Ciebie jak skóra
Pierścionek, co dzwoni o kość
To nie poświata księżyca
To srebrzy się na nas kurz
Kocham, Wielbię, Żałuję
Że nie pragniemy się już

Вена любви

Люблю, Ценю, Уважаю
В огонь за тобой на смерть
Драгоценности мгновений, что вместе нам снились
Слагаю на дне сердца
Прикрываю всё это саваном
Из гвоздик, васильков и роз
И плачу над нами, плачу
Потому что больше не жажду тебя

Что теперь, любимый? Куда?
В напрасное странствие до конца?
За миражом? За фальшивым золотом?
Что блеснет и погаснет, как сон?
Рвется скелет танцевать
Обугленные губы к губам
И только оркестр всё молчит
Потому что ты больше не жаждешь меня

Твоя больше, чем своя
Прошита тобой насквозь
Прилегаю к тебе, как кожа
Кольцо, что звенит о кость
Это не отсвет луны
Это серебрится на нас пыль
Люблю, Боготворю, Сожалею
Что не жаждем друг друга больше