Paroles et traduction Anjan Dutt feat. Somlata Acharyya Chowdhury - Brishti

Brishti

আমি বৃষ্টি দেখেছি, বৃষ্টির ছবি এঁকেছি
আমি রোদে পুড়ে ঘুরে ঘুরে অনেক কেঁদেছি

আমার আকাশ-কুসুম স্বপ্ন দেখার খেলা থামেনি
শুধু তুমি চলে যাবে, আমি স্বপ্নেও ভাবিনি
আমি বৃষ্টি দেখেছি

চারটে দেয়াল মানেই নয় তো ঘর
নিজের ঘরেও অনেক মানুষ পর
কখন কিসের টানে মানুষ পায় খুঁজে বাঁচার মানে
ঝাপসা চোখে দেখা এ শহর

আমি অনেক ভেঙেচুরে আবার শুরু করেছি
আবার পাওয়ার আশায় ঘুরে, ঘুরে, ঘুরে, ঘুরে মরেছি
আমি অনেক হেরে গিয়েও হারটা স্বীকার করিনি
শুধু তোমায় হারাবো, আমি স্বপ্নেও ভাবিনি
আমি বৃষ্টি দেখেছি

হারিয়ে গেছে তরতাজা সময়
হারিয়ে যেতে করেনি আমার ভয়
কখন কিসের টানে মানুষ পায় খুঁজে বাঁচার মানে
ঝাপসা চোখে দেখা এই শহর

আমি অনেক স্রোতে বয়ে গিয়ে অনেক ঠকেছি
আমি আগুন থেকে ঠেকে শিখে অনেক পুড়েছি
আমি অনেক কষ্টে অনেক কিছুই দিতে শিখেছি
শুধু তোমায় বিদায় দিতে হবে, স্বপ্নেও ভাবিনি
আমি বৃষ্টি দেখেছি
আমি বৃষ্টি দেখেছি
আমি বৃষ্টি দেখেছি
আমি বৃষ্টি দেখেছি
আমি বৃষ্টি দেখেছি
আমি বৃষ্টি দেখেছি

Rain

I've seen the rain, I've painted the rain
I've wandered, scorched by the sun, and cried a lot

My game of dreaming castles in the air hasn't stopped
I never even dreamt that you would leave
I've seen the rain

Four walls don't necessarily make a home
Even in one's own home, many people feel like strangers
What is it that makes people find the meaning of life?
This city, seen through blurry eyes

I've broken down so many times and started over
In the hope of finding you again, I've wandered and wandered, and withered away
I've lost so many times, but I never accepted defeat
I never even dreamt that I would lose you
I've seen the rain

The fresh, vibrant time is lost
I wasn't afraid of getting lost
What is it that makes people find the meaning of life?
This city, seen through blurry eyes

I've been swept away by the current and deceived many times
I've learned from the burning fire, and I've burned a lot
I've learned to give a lot, through a lot of pain
I never dreamt that I would have to say goodbye to you
I've seen the rain
I've seen the rain
I've seen the rain
I've seen the rain
I've seen the rain
I've seen the rain