Paroles et traduction Anjan Dutt feat. Somlata Acharyya Chowdhury - Brishti

Brishti

আমি বৃষ্টি দেখেছি, বৃষ্টির ছবি এঁকেছি
আমি রোদে পুড়ে ঘুরে ঘুরে অনেক কেঁদেছি

আমার আকাশ-কুসুম স্বপ্ন দেখার খেলা থামেনি
শুধু তুমি চলে যাবে, আমি স্বপ্নেও ভাবিনি
আমি বৃষ্টি দেখেছি

চারটে দেয়াল মানেই নয় তো ঘর
নিজের ঘরেও অনেক মানুষ পর
কখন কিসের টানে মানুষ পায় খুঁজে বাঁচার মানে
ঝাপসা চোখে দেখা এ শহর

আমি অনেক ভেঙেচুরে আবার শুরু করেছি
আবার পাওয়ার আশায় ঘুরে, ঘুরে, ঘুরে, ঘুরে মরেছি
আমি অনেক হেরে গিয়েও হারটা স্বীকার করিনি
শুধু তোমায় হারাবো, আমি স্বপ্নেও ভাবিনি
আমি বৃষ্টি দেখেছি

হারিয়ে গেছে তরতাজা সময়
হারিয়ে যেতে করেনি আমার ভয়
কখন কিসের টানে মানুষ পায় খুঁজে বাঁচার মানে
ঝাপসা চোখে দেখা এই শহর

আমি অনেক স্রোতে বয়ে গিয়ে অনেক ঠকেছি
আমি আগুন থেকে ঠেকে শিখে অনেক পুড়েছি
আমি অনেক কষ্টে অনেক কিছুই দিতে শিখেছি
শুধু তোমায় বিদায় দিতে হবে, স্বপ্নেও ভাবিনি
আমি বৃষ্টি দেখেছি
আমি বৃষ্টি দেখেছি
আমি বৃষ্টি দেখেছি
আমি বৃষ্টি দেখেছি
আমি বৃষ্টি দেখেছি
আমি বৃষ্টি দেখেছি

Дождь

Я видел дождь, рисовал дождь,
Я горел на солнце, скитаясь, много плакал.

Моя игра в небесно-цветочные грёзы не прекратилась,
Только то, что ты уйдёшь, я и во сне не мог себе представить.
Я видел дождь.

Четыре стены — это ещё не дом,
В собственном доме много чужих людей.
Когда, влекомые какой-то силой, люди обретают смысл жизни,
Этот город, видимый затуманенным взором.

Я много раз ломался и снова начинал,
Вновь блуждая в надежде обрести, блуждая, блуждая, блуждая, умирал.
Я много раз проигрывал, но не признавал поражения,
Только то, что потеряю тебя, я и во сне не мог себе представить.
Я видел дождь.

Потеряно свежее время,
Потеряться не пугало меня.
Когда, влекомые какой-то силой, люди обретают смысл жизни,
Этот город, видимый затуманенным взором.

Я много раз попадал в потоки и был обманут,
Я учился на ошибках, обжигался и сгорал.
Я научился многому в страданиях, научился отдавать,
Только с тобой расстаться придётся, и во сне не мог себе представить.
Я видел дождь.
Я видел дождь.
Я видел дождь.
Я видел дождь.
Я видел дождь.
Я видел дождь.