Paroles et traduction Anju Panta - Maile Bhulna Khoje Pani

Maile Bhulna Khoje Pani

मैले भुल्न खोजे पनि मनले भुल्न मान्दैन

मैले भुल्न खोजे पनि मनले भुल्न मान्दैन
जाली रैछ तिम्रो माया, मैले चिन्न जानिनँ
जाली रैछ तिम्रो माया, मैले चिन्न जानिनँ

खोजी हेर, यो मुटुको तिमी धड्कनभित्र
हो, खोजी हेर, यो मुटुको तिमी धड्कनभित्र
जताततै तिम्रो चित्र, तिम्रै प्यास-तिर्खा

व्यथा भर्यौ, कथा कोर्यौ, दुःख यो दिलभरि
व्यथा भर्यौ, कथा कोर्यौ, दुःख यो दिलभरि
कहिले आउँछ आँधीसरि, कहिले बग्छ भेलसरि
कहिले आउँछ आँधीसरि, कहिले बग्छ भेलसरि

मैले भुल्न खोजे पनि मनले भुल्न मान्दैन

फूलसरि जीवनभरि दिन्छु भन्थ्यौ खुसी
फूलसरि जीवनभरि दिन्छु भन्थ्यौ खुसी
पाइलासरि फुटाइदियौ, सपना गए टुटी

तिम्रो माया, तिम्रो चोटले सताउँछ मलाई
तिम्रो माया, तिम्रो चोटले सताउँछ मलाई
गयौ तिमी बनी पराई, मेरो जीवन जलाई
गयौ तिमी बनी पराई, मेरो जीवन जलाई

मैले भुल्न खोजे पनि मनले भुल्न मान्दैन
जाली रैछ तिम्रो माया, मैले चिन्न जानिनँ
जाली रैछ तिम्रो माया, मैले चिन्न जानिनँ

I've Tried to Forget

I have tried to forget you too, but my heart won't let me

I have tried to forget you too, but my heart won't let me
Your love is false, I did not know
Your love is false, I did not know

Search, inside the beats of this heart
Yes, search, inside the beats of this heart
Everywhere your picture, your thirst and hunger

You filled me with sorrow, you told me stories, this pain is in my heart
You filled me with sorrow, you told me stories, this pain is in my heart
Sometimes it comes like a storm, sometimes it flows like a flood
Sometimes it comes like a storm, sometimes it flows like a flood

I have tried to forget you too, but my heart won't let me

You used to say you would give me happiness, like flowers all my life
You used to say you would give me happiness, like flowers all my life
You broke me step by step, my dreams are shattered

Your love, your hurt, it torments me
Your love, your hurt, it torments me
You left me and became a stranger, you burned my life
You left me and became a stranger, you burned my life

I have tried to forget you too, but my heart won't let me
Your love is false, I did not know
Your love is false, I did not know