Paroles et traduction Anna Jurksztowicz - Matki, żony i kochanki

Matki, żony i kochanki

Serwus, hello!
Czy naprawdę tylko o to w życiu szło?
Matki, żony i kochanki,
Wczoraj koleżanki,
Do tej układanki nie pasują już.
Spadły płatki ususzonych róż.

Żegnaj, bye, bye!
Dawno już wypłowiał z serca tamten maj.
On był kot, a ty pies,
Potem wanna łez,
Wstawaj znowu przy tapczanie rośnie bez.
I nie ważne jesteś z nim czy bez.

Cześć, do widzenia!
Pamiątki precz dalej w kąt!
Bzdura zwątpienia,
Czas nareszcie naprawić błąd.

Witaj, hej-ho!
Wnet wesoło będzie w koło ho ho.
Matki żony i kochanki,
Dzisiaj chuliganki,
Dosyć mają wreszcie tej skakanki skuch.
I do tanga zrobią pierwszy ruch.

Do zobaczenia!
Dnia nigdy nie wypuść z rąk,
Zbieraj marzenia,
Los zaśpiewa ci nowy song... x2

Mothers, Wives and Lovers

Yo, hello!
Is this all life has really been about?
Mothers, wives, and lovers,
Yesterday, we were friends,
A misfit to this puzzle.
Dried rose petals have fallen.

Farewell, bye, bye!
That May has long since faded from my heart.
He was a cat, and you were a dog,
Then, a bathtub of tears,
Now again, an elder tree is growing near the couch.
And it doesn't matter if you're with him or not.

Cheers, farewell!
Souvenirs, far away into the corner!
Nonsense of doubt,
It's finally time to fix this mistake.

Hello, hey-ho!
Soon, there will be joy all around.
Mothers, wives, and lovers,
Today, we're rebels,
We've had enough of this boring old routine.
And we'll make the first move for a tango.

'Til we meet again!
Never let go of the day,
Gather your dreams,
Fate will sing you a new song... x2