Ty Jsi Jako Ja - Anna K., David Koller, Michal Hruza, Iva Fruhlingova, Aneta Langerova, DIVOKEJ BILL, Michal Malatny, Gipsy.cz, Ewa Farna, Marek Ztraceny, Marketa Jakslova, Helena Zetova, Radoslav Banga, Aleš Zenkl, Stanislav Matoušek, Ales Brezina, Pavel Karlik, Vaclav Blaha, Martin Pecka, Jan Bárlt, Miloš Jurač, Marek Žežulka, Adam Karlík, Roman Prochazka & Štěpán Karbulka traduction en allemand

Ty Jsi Jako Ja

Plamínek v očích máš
Když vyprávíš, když vzpomínáš.
Touha střídá strach,
Tak jako hvězdný prach,
Stín na řasách – dlaní roztíráš

Půlměsíční zář,
Svůj závoj rozprostřela na polštář.
Neděje se nic,
Ukryju tě víc před světly
Večernic – vždyť víš

Že ty jsi jako já
A já jsem jako ty
Ze stejný planety,
že ty jsi jako já
A já jsem jako ty
Všechno se stejný zdá
Dnes jako před lety

Plamínek v očích máš
Když vyprávíš, když usínáš
čas proměnil ti tvář
O nic neprosíš, nic nežádáš
Je to jak bílý sníh
Píseň ve spánku
Je to jak tichý smích
Doteky červánků
Dýcháme stejný vzduch
Propojil se kruh
Budu tady stát
Vyrovnám dávný dluh – vždyť víš, vždyť víš

Že ty jsi jako já
A já jsem jako ty
Ze stejný planety,
že ty jsi jako já
A já jsem jako ty
Všechno se stejný zdá
Dnes jako před lety

Že ty jsi jako já
A já jsem jako ty
Ze stejný planety,
že ty jsi jako já
A já jsem jako ty
Všechno se stejný zdá
Dnes jako před lety

Že ty jsi jako já
A já jsem jako ty
Ze stejný planety

Že ty jsi jako já
A já jsem jako ty
Ze stejný planety

Že ty jsi jako já
A já jsem jako ty
Ze stejný planety
že ty jsi jako já
A já jsem jako ty
Všechno se stejný zdá
Dnes jako před lety

Du Bist Wie Ich

Ein Flämmchen hast du in den Augen
Wenn du erzählst, wenn du dich erinnerst.
Sehnsucht wechselt mit Angst,
Wie Sternenstaub,
Schatten auf den Wimpern – mit den Händen zerstreust du ihn

Der Halbmondschein,
Breitet seinen Schleier auf dem Kissen aus.
Nichts geschieht,
Ich verstecke dich tiefer vor den Lichtern
Des Abendsterns – du weißt es ja

Dass du bist wie ich
Und ich bin wie du
Vom gleichen Planeten,
dass du bist wie ich
Und ich bin wie du
Alles scheint gleich
Heute wie vor Jahren

Ein Flämmchen hast du in den Augen
Wenn du erzählst, wenn du einschläfst
Die Zeit hat dein Gesicht verändert
Du bittest um nichts, verlangst nichts
Es ist wie weißer Schnee
Ein Lied im Schlaf
Es ist wie leises Lachen
Die Berührung der Abendröte
Wir atmen dieselbe Luft
Der Kreis hat sich geschlossen
Ich werde hier stehen bleiben
Ich begleiche eine alte Schuld – du weißt es, du weißt es

Dass du bist wie ich
Und ich bin wie du
Vom gleichen Planeten,
dass du bist wie ich
Und ich bin wie du
Alles scheint gleich
Heute wie vor Jahren

Dass du bist wie ich
Und ich bin wie du
Vom gleichen Planeten,
dass du bist wie ich
Und ich bin wie du
Alles scheint gleich
Heute wie vor Jahren

Dass du bist wie ich
Und ich bin wie du
Vom gleichen Planeten

Dass du bist wie ich
Und ich bin wie du
Vom gleichen Planeten

Dass du bist wie ich
Und ich bin wie du
Vom gleichen Planeten
dass du bist wie ich
Und ich bin wie du
Alles scheint gleich
Heute wie vor Jahren