Paroles et traduction Anna Maria Jopek - Lizbona, Rio i Hawana

Lizbona, Rio i Hawana

Są dni, kiedy masz naprawdę dość
I chcesz uciec od siebie i ludzi najdalej, jak tylko się da
Lizbona, Rio i Hawana kuszą cię
Obiecują ci zmianę, lepsze życie, nową twarz
Więc gnasz
Każdy dzień to nowy port
Ale czujesz, ramiona tak ciężkie od smutku i krtań pełna łez
Im dalej jesteś, tym wyraźniej widzisz to
Że ta podróż musi w tobie zacząć się
Nie trać ani dnia
Gorzki żal to mit
Żadnej z twoich skarg
Nie usłyszy nikt
W najpiękniejszym z miast
Ci nie będzie lżej
Więc Lizbony blask
Najpierw w sobie miej
La-la-la-la-la
La-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la-la
Już wiesz
Długi rejs nie da ci nic
Jeśli duszę masz ranną
A pamięć uwiera jak cierń
Lizbonę, Rio i Hawanę nawet też
Spróbuj nosić w sobie
Na deszczowy dzień
Nie trać ani dnia
Gorzki żal to mit
Żadnej z twoich skarg
Nie usłyszy nikt
W najpiękniejszym z miast
Ci nie będzie lżej
Więc Lizbony blask
Najpierw w sobie miej
La-la-ja-la-ja
La-la-ja-la-ja
La-la-ja-la-ja
La-la-ja-la-ja
La-la-ja-la-ja
La-la-ja-la-ja
La-la-ja-la-ja
La-la-ja-la-ja
La-la-ja-la-ja
La-la-ja-la-ja
La-la-ja-la-ja
La-la-ja-la-ja
La-la-ja-la-ja
La-la-ja-la-ja
La-la-ja-la-ja
La-la-ja-la-ja
Lizbonę, Rio i Hawanę
Ty czasem nosić w sobie chciej
Lizbonę, Rio i Hawanę
Na deszczowy dzień

Лиссабон, Рио и Гавана

Бывают дни, когда тебе действительно всё надоело
И ты хочешь сбежать от себя и от людей как можно дальше
Лиссабон, Рио и Гавана манят тебя
Они обещают тебе перемены, лучшую жизнь, новое лицо
И ты мчишься
Каждый день – новый порт
Но ты чувствуешь, как плечи тяжелы от печали, а горло сжимают слёзы
Чем дальше ты, тем яснее видишь
Что это путешествие должно начаться внутри тебя
Не теряй ни дня
Горькое сожаление – это миф
Ни одну из твоих жалоб
Никто не услышит
В самом прекрасном из городов
Тебе не станет легче
Поэтому сияние Лиссабона
Сначала найди в себе
Ла-ла-ла-ла-ла
Ла-ла-ла-ла-ла
Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла
Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла
Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла
Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла
Ты уже знаешь
Долгое плавание ничего тебе не даст
Если душа твоя ранена
А память колет, как заноза
Лиссабон, Рио и Гавану тоже
Попробуй носить в себе
На дождливый день
Не теряй ни дня
Горькое сожаление – это миф
Ни одну из твоих жалоб
Никто не услышит
В самом прекрасном из городов
Тебе не станет легче
Поэтому сияние Лиссабона
Сначала найди в себе
Ла-ла-я-ла-я
Ла-ла-я-ла-я
Ла-ла-я-ла-я
Ла-ла-я-ла-я
Ла-ла-я-ла-я
Ла-ла-я-ла-я
Ла-ла-я-ла-я
Ла-ла-я-ла-я
Ла-ла-я-ла-я
Ла-ла-я-ла-я
Ла-ла-я-ла-я
Ла-ла-я-ла-я
Ла-ла-я-ла-я
Ла-ла-я-ла-я
Ла-ла-я-ла-я
Ла-ла-я-ла-я
Лиссабон, Рио и Гавану
Попробуй иногда носить в себе
Лиссабон, Рио и Гавану
На дождливый день