Paroles et traduction Anna Prohaska - A Woman's Face (Sonnet 20)

A Woman's Face (Sonnet 20)

A woman's face, with nature's own hand painted,
Hast thou, the master-mistress of my passion;
A woman's gentle heart, but not acquainted
With shifting change, as is false women's fashion;
An eye more bright than theirs, less false in rolling,
Gilding the object whereupon it gazeth;
A man in hue, all hues in his controlling,
Which steals men's eyes and women's souls amazeth.
And for a woman wert thou first created,
Till nature as she wrought thee fell a-doting,
And by addition me of thee defeated,
By adding one thing to my purpose nothing.
But since she pricked thee out for women's pleasure,
Mine be thy love, and thy love's use their treasure.

Лицо женщины (Сонет 20)

Лицо женщины, самой природой писанное,
Ты обладаешь им, владыка-госпожа моей страсти;
И женское, нежное сердце, но не знакомое
С переменчивой модой, как у лживых женщин в их власти;
Глаза ярче их, и меньше лжи в их вращении,
Они золотят предмет, на который смотрят с любовью;
Мужчина по цвету кожи, все цвета в его управлении,
Что крадет мужские взгляды, и женские души чарует собою.
И как женщина ты была сначала создана,
Пока природа, создавая тебя, не начала обожать,
И добавлением одним меня тебя лишила,
Добавив к моему предназначению ничто, пустоту создав.
Но раз уж она создала тебя для женских утех,
Моя будет твоя любовь, а пользование ею – их удел.