Paroles et traduction Anna Prohaska - Farewell (Sonnet 87)

Farewell (Sonnet 87)

Farewell, thou art too dear for my possessing,
And like enough thou know'st thy estimate.
The charter of thy worth gives thee releasing;
My bonds in thee are all determinate.
For how do I hold thee but by thy granting,
And for that riches where is my deserving?
The cause of this fair gift in me is wanting,
And so my patent back again is swerving.
Thyself thou gav'st, thy own worth then not knowing,
Or me, to whom thou gav'st it, else mistaking;
So thy great gift, upon misprision growing,
Comes home again, on better judgment making.
Thus have I had thee as a dream doth flatter:
In sleep a king, but waking no such matter.

Прощание (Сонет 87)

Прощай, ты слишком дорог, чтобы владеть тобой,
И, кажется, ты знаешь себе цену.
Хартия твоей ценности дарует тебе свободу;
Мои узы, связывающие тебя, все расторгнуты.
Ибо как могу я удержать тебя, кроме как по твоей воле,
И за какие такие богатства я тебя заслужил?
Причина сего прекрасного дара во мне отсутствует,
И потому мой патент обратно обращается.
Ты сам себя мне отдал, своей цены не зная,
Или меня, кому ты себя отдал, ошибочно приняв;
Так этот великий дар, взращенный на заблужденьи,
Возвращается домой, по лучшему размышлению.
Так владела я тобой, как льстит нам только сон:
Во сне – царица, но наяву – совсем не то.