Paroles et traduction Anna Prohaska - Th'Expense Of Spirit In A Waste Of Shame (Sonnet 129)

Th'Expense Of Spirit In A Waste Of Shame (Sonnet 129)

The expense of spirit in a waste of shame
Is lust in action; and till action, lust
Is perjured, murderous, bloody, full of blame,
Savage, extreme, rude, cruel, not to trust,
Enjoy'd no sooner but despised straight,
Past reason hunted, and no sooner had
Past reason hated, as a swallow'd bait
On purpose laid to make the taker mad;
Mad in pursuit and in possession so;
Had, having, and in quest to have, extreme;
A bliss in proof, and proved, a very woe;
Before, a joy proposed; behind, a dream.
All this the world well knows; yet none knows well
To shun the heaven that leads men to this hell.

Трата духа в постыдном упадке (Сонет 129)

Трата духа в постыдном упадке,
Есть похоть в действии; а до него —
Клятвопреступна, кровожадна, лжива,
Дика, жестока, груба и недоверчива.
Едва вкусив, ее тотчас презреешь,
Гонен безумьем, а получив —
Ненавидишь, как проглоченную наживку,
Что сводит с ума поймавшего,
Безумен в погоне и во владении,
Имея, и желая, в вечном стремлении,
Блаженство в опыте, а после — лишь страдание,
Сначала — радость обещанная, потом — лишь сновидение.
Все это знает мир; но никто не знает толком,
Как избежать небес, что ведут в сей ад кромешный.