Paroles et traduction Anna Prohaska - When Most I Wink (Sonnet 43)

When Most I Wink (Sonnet 43)

When most I wink, then do mine eyes best see,
For all the day they view things unrespected;
But when I sleep, in dreams they look on thee,
And, darkly bright, are bright in dark directed.
Then thou, whose shadow shadows doth make bright—
How would thy shadow's form form happy show
To the clear day with thy much clearer light,
When to unseeing eyes thy shade shines so?
How would, I say, mine eyes be blessèd made
By looking on thee in the living day,
When in dead night thy fair imperfect shade
Through heavy sleep on sightless eyes doth stay?
All days are nights to see till I see thee,
And nights bright days when dreams do show thee me.

Quand je cligne le plus des yeux (Sonnet 43)

Lorsque je cligne le plus des yeux, c’est alors que mes yeux voient le mieux,
Car toute la journée ils regardent des choses sans intérêt ;
Mais quand je dors, dans mes rêves ils te regardent,
Et, sombrement brillants, brillent dans l’obscurité dirigée vers toi.
Alors toi, dont l’ombre éclaire les ombres –
Comment la forme de ton ombre montrerait-elle une image heureuse
Au clair jour avec ta lumière bien plus claire,
Quand ton ombre brille si fort aux yeux qui ne voient pas ?
Comment, dis-je, mes yeux seraient-ils bénis
En te regardant dans le jour vivant,
Quand dans la nuit morte, ton ombre imparfaite et belle
Reste sur les yeux aveugles à travers le sommeil lourd ?
Tous les jours sont des nuits pour voir jusqu’à ce que je te voie,
Et les nuits sont des jours brillants quand les rêves me montrent toi.