Paroles et traduction Anna Prohaska - When Most I Wink (Sonnet 43)

When Most I Wink (Sonnet 43)

When most I wink, then do mine eyes best see,
For all the day they view things unrespected;
But when I sleep, in dreams they look on thee,
And, darkly bright, are bright in dark directed.
Then thou, whose shadow shadows doth make bright—
How would thy shadow's form form happy show
To the clear day with thy much clearer light,
When to unseeing eyes thy shade shines so?
How would, I say, mine eyes be blessèd made
By looking on thee in the living day,
When in dead night thy fair imperfect shade
Through heavy sleep on sightless eyes doth stay?
All days are nights to see till I see thee,
And nights bright days when dreams do show thee me.

Когда я жмурюсь (Сонет 43)

Когда глаза мои закрыты, лучше вижу я,
Ведь целый день они глядят на вещи без любви;
Но лишь заснуть, в мечтах увижу я тебя,
И, смутно яркие, сияют в темноте они.
Тогда ты, чья тень тени делает светлей —
Как счастлива была бы форма тени той,
В ясный день, с твоим, еще яснейшим светом,
Когда незрячим твой оттенок так сияет?
Как, говорю я, блаженны были б очи мои,
Глядя на образ твой в живом, дневном свете,
Когда в ночной тиши, прекрасная, неполная твоя тень
Сквозь тяжесть сна на невидящие взоры ляжет?
Все дни — как ночи, пока не вижу я тебя,
И ночи — светлые дни, когда в мечтах являешь себя мне.