Ja Kocham, Ty Kochasz - Michał Bajor , Anna Wyszkoni traduction en allemand

Ja Kocham, Ty Kochasz

Życie ma takie właściwości
Pod skrzydłem nocy
W świetle słońca

Że z najpiękniejszych słów miłości
Pozwala czerpać nam bez końca

I znajdujemy takie słowa
Ich blask, ich dziwę
Ich styl, ich smak
I wtedy tworzy się rozmowa
Co brzmi mniej więcej tak

Ja kocham
Ty kochasz
Jak wiosnę maj
Ja kocham
Ty kochasz
Jak zieleń gaj
I każdy błękitny świt jest nasz
I każdy dzień nam rozjaśnia twarz
Ja kocham
Ty kochasz
Ja kocham
Ty kochasz
Znak tylko daj

Lecz życie ma i tę właściwość
Że się różowo nie układa

Że zimno milczy
Patrzy krzywo
I pięknych słów nie podpowiada

I jak najdalsze jest od marzeń
Gdy dni przebiera czarny mak
A jeśli się rozmowa zdarzy
Rozmowa ta brzmi właśnie tak

Nie kocham
Nie kochasz
Jak kota pies
Nie kocham
Nie kochasz
Jak mrozu bez
I życie zmienia słoneczne sny
Na samotności ponure dni
Nie kocham
Nie kochasz
Nie kocham
Nie kochasz
To smutno brzmi
To smutno brzmi

A teraz skup się
I róż głowa
I niechaj taka myśl cię skusi

Że każdy jabłka jest połową
I twa połówka gdzieś być musi

Przez ciepłe lato
Rdzawą jesień
Niech pogna cię wesoły wiatr
I niech piosenka się poniesie
Przez twego życia sad

Ja kocham
Ty kochasz
Do szczęścia klucz
Ja kocham
Ty kochasz
Tak żyć się ucz
Za swą nadzieją odważnie idź
Twoja polówka gdzieś musi być
Ja kocham
Ty kochasz
Ja kocham
Ty kochasz
Tak ucz się żyć
Tak ucz się żyć

Tak ucz się żyć

Ich liebe, Du liebst

Das Leben hat solche Eigenschaften
Unterm Flügel der Nacht
Im Licht der Sonne

Dass es aus den schönsten Worten der Liebe
Uns erlaubt, endlos zu schöpfen

Und wir finden solche Worte
Ihren Glanz, ihr Wunder
Ihren Stil, ihren Geschmack
Und dann entsteht ein Gespräch
Das ungefähr so klingt

Ich liebe
Du liebst
Wie den Frühling der Mai
Ich liebe
Du liebst
Wie das Grün der Hain
Und jede blaue Morgendämmerung gehört uns
Und jeder Tag erhellt unser Gesicht
Ich liebe
Du liebst
Ich liebe
Du liebst
Gib mir nur ein Zeichen

Doch das Leben hat auch diese Eigenschaft
Dass es sich nicht rosig gestaltet

Dass es kalt schweigt
Schief schaut
Und keine schönen Worte einflüstert

Und wie fern es von Träumen ist
Wenn die Tage schwarze Schminke tragen
Und wenn sich ein Gespräch ergibt
Klingt dieses Gespräch genau so

Ich liebe nicht
Du liebst nicht
Wie die Katze den Hund
Ich liebe nicht
Du liebst nicht
Wie der Frost den Flieder
Und das Leben verwandelt sonnige Träume
In düstere Tage der Einsamkeit
Ich liebe nicht
Du liebst nicht
Ich liebe nicht
Du liebst nicht
Das klingt traurig
Das klingt traurig

Und jetzt konzentriere dich
Und sei optimistisch
Und lass dich von diesem Gedanken verführen

Dass jeder die Hälfte eines Apfels ist
Und deine Hälfte irgendwo sein muss

Durch den warmen Sommer
Den rostbraunen Herbst
Möge dich ein fröhlicher Wind treiben
Und möge sich das Lied verbreiten
Durch den Garten deines Lebens

Ich liebe
Du liebst
Den Schlüssel zum Glück
Ich liebe
Du liebst
Lerne so zu leben
Geh mutig deiner Hoffnung nach
Deine Hälfte muss irgendwo sein
Ich liebe
Du liebst
Ich liebe
Du liebst
Lerne so zu leben
Lerne so zu leben

Lerne so zu leben