At Midnight - Anne Clark traduction en allemand

At Midnight

At midnight
I awoke
And looked up to the heavens;
No star on the teeming firmament
Smiled upon me
At midnight.

At midnight
My thoughts stretched out
Into the furthest reaches of darkness.
No image of light
Brought me consolation
At midnight.

At midnight
I heeded
The beat of my heart;
A single throb of pain
Was roused
At midnight.

At midnight
I fought the battle
Of humanity, of your suffering;
I could not resolve it
With all my might
At midnight.

At midnight
I yielded all my might
Into your hand:
Lord over death and life,
You stand guard
At midnight.

Um Mitternacht

Um Mitternacht
erwachte ich
Und blickte zum Himmel empor;
Kein Stern am wimmelnden Firmament
Lächelte mir zu
Um Mitternacht.

Um Mitternacht
Erstreckten sich meine Gedanken
In die fernsten Tiefen der Dunkelheit.
Kein Bild des Lichts
Gab mir Trost
Um Mitternacht.

Um Mitternacht
Horchte ich
Auf den Schlag meines Herzens;
Ein einziger Schmerzenspuls
Erwachte
Um Mitternacht.

Um Mitternacht
Kämpfte ich den Kampf
Der Menschheit, deines Leids;
Ich konnte ihn nicht lösen
Mit aller Kraft
Um Mitternacht.

Um Mitternacht
Gab ich alle Macht
In deine Hand:
Herr über Tod und Leben,
Du hältst Wache
Um Mitternacht.