Paroles et traduction Anne Sylvestre - Pauvres grenouilles

Pauvres grenouilles

On a tiré dans les nuages
Au canon, au canon
A-t-on fait venir l′orage
Et bien non, et bien non
Depuis quand n'a-t-il pas plu
On ne s′en souvient plus
Depuis quand n'a-t-il pas plu
On ne s'en souvient plus
À Saint Ziquet sur Gadouille
On élevait des grenouilles
C′est original
Pour servir de baromètre
Il était bon de les mettre
Au fond d′un bocal
Avec une petite échelle
Si la journée était belle
La grenouille dormait
Si le temps était morose
Elle voyait la vie en rose
Et elle escaladait, elle escaladait
À Saint Ziquet sur Gadouille
Aujourd'hui, aujourd′hui
Où sont passées les genouilles
Pas ici, pas ici
Quand il n'a plus jamais plu
Elles ont disparu
Quand il n′a plus jamais plus
Elles ont disparu
Pauvres genouilles de Saint Ziquet sur Gadouille
Et pauvres habitants attendant la pluie tout le temps
Pauvres grenouilles de Saint Ziquet sur Gadouille
Et pauvres habitants attendant la pluie tout le temps
À Saint Ziquet sur Gadouille
Il n'y a plus de grenouille
Tout le monde attend
Que reviennent les orages
Et que cesse le chômage
Car pendant ce temps
Les marchands de baromètres
Passent leur temps à la fenêtre
Et leurs magasins
Sont plus vides que leurs poches
Pour eux, le temps le plus moches
C′est un ciel serein, c'est un ciel serein
Pauvres grenouilles de Saint Ziquet sur Gadouille
Et pauvres habitants attendant la pluie tout le temps
Pauvres grenouilles de Saint Ziquet sur Gadouille
Et pauvres habitants attendant la pluie tout le temps
Perché dans un arbre
Un habitant de la ville surveillait le ciel
C'était un garçon très, très grand
On l′appelait Cholaho
En bas, il y en avait un autre qui lui était tout petit, c′était Bonsaï
Il venait d'arriver avec le cirque du vent
Mais pour l′instant, il installait des trétaux
Des cerceaux, des ballons, pour préparer la parade
Il leva le nez et "Oh, oh, fait chaud là-haut"
Qui m'appelle
J′ai simplement demandé "Fait chaud là-haut"
Hé, c'est mon nom
Depuis toujours les gens, quand ils m′voient, ils disent "Cholaho"
Et moi j'réponds "Pas tant qu'ça"
Et que fais-tu là-haut
Je guette les nuages
Et les nuages, ça va, ça vient, ça passe
Quand il y en a
Malheureusement je n′sais même plus à quoi ça ressemble un nuage
Y a si longtemps que j′en ai pas vus
Avant il les reconnaissait les nuages
Il les voyait venir de loin, il les appelait par leurs noms
"Hey Stratus, oh Cumulonimbus
Par ici mes amis, par ici"
Et plus ils étaient gris, plus ils étaient lourds
Plus il était heureux
Parfois, on aurait dit qu'un troupeau d′éléphants s'approchait dans le ciel
Et soudain, quand ils arrivaient au-dessus de lui
Ce n′étaient plus que des édredons qu'un oiseau crevait de son bec
Il se mettait à pleuvoir, à pleuvoir
Et les habitants de Saint Ziquet riaient sous la pluie
Ouais, c′était le bon temps
Moi, mon nom c'est Bonsaï
Je viens d'un endroit où tous les gens portent des noms d′arbres
Du chêne, du frêne, du boulot
Et comme ils sont tous très grands et que je suis petit
Ils m′ont donné le nom d'un arbre, Bonsaï
C′était gentil
Gentil, ils me marchaient dessus sans arrêt
Pauvre Bonsaï
Tout était trop grand pour lui
Ils avaient des pieds grands comme des péniches
Des mains comme des planches à repasser
Des crayons comme des poteaux télégraphiques
Des patins à roulettes comme des TGV
Un jour, il avait vu une annonce
"Cherche petit homme pour petit cirque, petit salaire"
C'était Aïmondo et il l′avait engagé
T'imagines pas que c′est drôle d'être aussi grand
Et Cholaho raconta que, quand il se couchait, il avait les pieds qui dépassaient du lit
Que, quand il s'asseyait, il avait les genoux sur le menton
Et quand lui faisait faire toutes sortes de corvées
Accrocher les lampions, remplacer les tuiles des toits
Sauver les chats dans les gouttières

Бедные лягушки

Стреляли в облака,
Из пушек, из пушек,
Вызвали ли грозу?
Увы, нет, увы, нет.
Когда в последний раз шел дождь?
Никто не помнит уж.
Когда в последний раз шел дождь?
Никто не помнит уж.
В Сен-Зике-сюр-Гадуй
Разводили лягушек,
Оригинально,
Чтобы служили барометром.
Хорошо было их сажать
На дно банки,
С маленькой лесенкой.
Если день был прекрасен,
Лягушка спала.
Если погода была пасмурной,
Она видела жизнь в розовом свете
И взбиралась, взбиралась.
В Сен-Зике-сюр-Гадуй
Сегодня, сегодня,
Куда делись лягушки?
Не здесь, не здесь.
Когда дождь перестал идти совсем,
Они исчезли.
Когда дождь перестал идти совсем,
Они исчезли.
Бедные лягушки из Сен-Зике-сюр-Гадуй,
И бедные жители, все время ждущие дождя.
Бедные лягушки из Сен-Зике-сюр-Гадуй,
И бедные жители, все время ждущие дождя.
В Сен-Зике-сюр-Гадуй
Больше нет лягушек,
Все ждут,
Когда вернутся грозы
И закончится безработица,
Ведь все это время
Продавцы барометров
Проводят время у окна,
И их магазины
Пустее, чем их карманы.
Для них самая плохая погода
Это ясное небо, это ясное небо.
Бедные лягушки из Сен-Зике-сюр-Гадуй,
И бедные жители, все время ждущие дождя.
Бедные лягушки из Сен-Зике-сюр-Гадуй,
И бедные жители, все время ждущие дождя.
Забравшись на дерево,
Житель города наблюдал за небом.
Это был очень, очень высокий парень,
Его звали Шолахо.
Внизу был другой, совсем маленький, его звали Бонсай.
Он только что приехал с цирком ветра.
Но сейчас он устанавливал козлы,
Обручи, шары, чтобы подготовить парад.
Он поднял нос и сказал: "Ох, ох, жарко наверху".
Кто меня зовет?
Я просто сказал: "Жарко наверху".
Эй, это мое имя.
Всегда, когда люди меня видят, они говорят: "Шолахо".
А я отвечаю: "Не так уж и жарко".
А что ты делаешь там наверху?
Я слежу за облаками.
А облака, они идут, приходят, уходят.
Когда они есть.
К сожалению, я даже не помню, как выглядит облако.
Так давно я их не видел.
Раньше он узнавал облака.
Он видел их издалека, называл по именам.
"Эй, Стратус, о, Кучево-дождевые,
Сюда, друзья мои, сюда".
И чем они были серее, чем тяжелее,
Тем он был счастливее.
Иногда казалось, что в небе приближается стадо слонов.
И вдруг, когда они оказывались над ним,
Это были всего лишь пуховые одеяла, которые птица протыкала своим клювом.
Начинал идти дождь, дождь.
И жители Сен-Зике смеялись под дождем.
Да, это были хорошие времена.
Меня зовут Бонсай.
Я родом из места, где все люди носят имена деревьев.
Дуб, ясень, береза.
И поскольку они все очень высокие, а я маленький,
Мне дали имя дерева, Бонсай.
Это было мило.
Мило, они постоянно ходили по мне.
Бедный Бонсай.
Все было слишком большим для него.
У них были ноги размером с баржи,
Руки как гладильные доски,
Карандаши как телеграфные столбы,
Роликовые коньки как скоростные поезда.
Однажды он увидел объявление:
"Требуется маленький человек для маленького цирка, маленькая зарплата".
Это был Аимондо, и он его нанял.
Ты не представляешь, как забавно быть таким высоким.
И Шолахо рассказал, что, когда он ложится спать, его ноги свисают с кровати,
Что, когда он садится, его колени упираются в подбородок,
И что он заставлял его делать всякую работу:
Развешивать фонарики, менять черепицу на крышах,
Спасать кошек с водосточных труб.