Paroles et traduction Anne Sylvestre - Quand Lala boude

Quand Lala boude

Quand Lala bonde il fait tout gris
Quand Lala pleure il tombe de l'eau
Y a du soleil quand Lala rit
Mais quand Lala rit trop on meurt de chaud
Quand Lala bonde il fait tout gris
Quand Lala pleure il tombe de l'eau
Y a du soleil quand Lala rit
Mais quand Lala rit trop on meurt de chaud
Quand Lala bonde il fait tout gris
Quand Lala pleure il tombe de l'eau
Y a du soleil quand Lala rit
Mais quand Lala rit trop on meurt de chaud
Mais Lala avait une autre particularité
Elle ne parlait pas
Non, non, non, pas du tout
Mais elle se faisait bien comprendre
Elle chantait "la la la', puis elle dansait
Aïe-mon-dos disait même qu'elle parlait avec ses pieds
Bonsaï était le seul à comprendre tout ce que voulait dire Lala
Et il traduisait en mot ce qu'elle chantait ou dansait
Il allait le faire cette fois encore
Mais si Lala avait parlé en mots, voici ce qu'elle aurait chanté

When Lala Bouds

When Lala pouts, it gets all gray
When Lala cries, water falls
The sun shines when Lala laughs
But when Lala laughs too much, we die of heat
When Lala pouts, it gets all gray
When Lala cries, water falls
The sun shines when Lala laughs
But when Lala laughs too much, we die of heat
When Lala pouts, it gets all gray
When Lala cries, water falls
The sun shines when Lala laughs
But when Lala laughs too much, we die of heat
But Lala had another peculiarity
She didn't speak
No, no, no, not at all
But she made herself understood
She sang "la la la", then she danced
Aïe-mon-dos even said that she spoke with her feet
Bonsai was the only one who understood everything Lala wanted to say
And he translated into words what she sang or danced
He was going to do it this time again
But if Lala had spoken in words, here is what she would have sung