Paroles et traduction Anne Sylvestre - Sur la place principale de Saint Ziquet sur Gadouille

Sur la place principale de Saint Ziquet sur Gadouille

Sur la place principale de Saint Ziquet sur Gadouille, ce matin-là, tout était tranqille
Un tout petit cirque, le Cirque du Vent, était arrivé dans la nuit
Et il était en train de s'installer
Les musiciens répétaient un morceau quand soudain...
"C'est le tonnerre, c'est un orage, se demandaient les gens
-Ou peut-être un tremblement de terre, attention
-Ou alors, c'est un avion qui passe le mur du son
-On dirait bien que c'est le canon
On nous tire dessus, se demandaient les gens
-Mais non, on a tiré en l'air
On a tiré dans les nuages pour faire venir la pluie"

On the main square of Saint Ziquet sur Gadouille

On the main square of Saint Ziquet sur Gadouille, that morning was all peaceful
A little circus, the Circus of the Wind, had arrived during the night
And they were in the process of setting up
The musicians were rehearsing a piece when suddenly...
"It's the thunder, it's a storm," people wondered
-Or maybe an earthquake, look out
-Or perhaps, it's a plane breaking the sound barrier
-It sounds like the cannon
They're shooting at us, people wondered
-But no, they fired into the air
They shot into the clouds to make it rain"