Paroles et traduction Anne Sylvestre - Sur la place principale de Saint Ziquet sur Gadouille

Sur la place principale de Saint Ziquet sur Gadouille, ce matin-là, tout était tranqille
Un tout petit cirque, le Cirque du Vent, était arrivé dans la nuit
Et il était en train de s'installer
Les musiciens répétaient un morceau quand soudain...
"C'est le tonnerre, c'est un orage, se demandaient les gens
-Ou peut-être un tremblement de terre, attention
-Ou alors, c'est un avion qui passe le mur du son
-On dirait bien que c'est le canon
On nous tire dessus, se demandaient les gens
-Mais non, on a tiré en l'air
On a tiré dans les nuages pour faire venir la pluie"

На главной площади Сен-Зике-сюр-Гадюль в то утро все было транкиль
Совсем маленький цирк, цирк ветра, прибыл в ночь
И он оседлал
Музыканты репетировали песню, как вдруг...
"Это гром, это гроза, - удивлялись люди
- А может, землетрясение, Берегись.
- Или это самолет, проходящий через звуковую стену.
- Похоже, это ствол.
Нас стреляют, спрашивали люди
- Но нет, мы стреляли в воздух.
Стреляли в тучи, чтобы дождь"