Paroles et traduction Annemieke van Dam feat. Patrick Stanke - Ein wahrer Held

Ein wahrer Held

Wenn Ihr Hoffnun habt, wenn alles nur
Völlig hoffnungslos erscheint -
Trotzt Ihr, auch wenn Ihr alleine steht,
Dennoch mutig Eurem Feind,
Kämpft Ihr gegen die Verzweiflung
Und das Unrecht in der Welt,
Dann seid Ihr in meinen Augen wohl ein Held.

Stebt Ihr stets nach etwas Höherem,
Schätzt Ihr nur den wahren Wert,
Folgt Ihr mutig Eurem Schicksalspfad,
Ganz egal, was er beschert,
Schätzt Ihr nichts so, wie die Ehre
Und Gerechtigkeit als Preis,
Dann seid Ihr vielleicht ein Held, der es nicht weiß.

Egal, wohin ich geh,
Egal, wo ich auch bin,
Ich sehe so viel Leid,
Ohne jeden Sinn.

Wenn nun ein Mann, wie Ihr,
Für andere sich stellt,
Dann wärt Ihr, nicht nur für mich, ein wahrer Held.

Könnt ich doch nur sehen,
Was Ihr in mir erkennt -
Den Mann, der an Träume glaubt.

Egal, wohin ich geh,
Egal, wo ich auch bin,
Ich sehe so viel Leid,
Ohne jeden Sinn.

Wenn einer sich erbarmt,

Artus (dazwischen):
Wenn einer sich erbarmt.

Für andere sich stellt,
Dann ist er in seinem Herzen wohl ein Held.

Wenn man Hoffnung hat, wenn alles nur
Völlig hoffnungslos erscheint -
Trotzt man, auch wenn man alleine steht,
Dennoch mutig seinem Feind.

Kämpft Ihr gegen die Verzweiflung
Und das Unrecht in der Welt,
Dann seid Ihr in meinen Augen wohl ein Held.
Damm bist Du in meinen Augen wohl ein Held.

A True Hero

When you have hope, when everything
Seems entirely hopeless -
You defy, even if you stand alone,
Yet brave before your enemy,
You fight against despair
And the injustice in the world,
Then you are a hero in my eyes.

You always strive for something higher,
You value only the true worth,
You follow your path bravely,
No matter what it brings,
You cherish nothing as much as honor
And justice as a prize,
Then you may be a hero who doesn't know it.

No matter where I go,
No matter where I am,
I see so much suffering,
Without any sense.

If now a man, like you,
Stands up for others,
Then you would be a true hero, not just for me.

If only I could see,
What you see in me -
The man who believes in dreams.

No matter where I go,
No matter where I am,
I see so much suffering,
Without any sense.

If someone takes pity,

Arthur (interjection):
If someone takes pity.

Stands up for others,
Then he is probably a hero in his heart.

When you have hope, when everything
Seems entirely hopeless -
You defy, even if you stand alone,
Yet brave before your enemy.

You fight against despair
And the injustice in the world,
Then you are a hero in my eyes.
Damm you are probably a hero in my eyes.