Wo ging die Liebe hin? - Annemieke van Dam traduction en anglais

Wo ging die Liebe hin?

Man kann zu zweit so furchtbar einsam sein,
Ich war nie so allein
Wie ich nun es bin.
Wo ging die Liebe hin?

Und trotzdem kann sich doch mein Herz nicht wehr'n,
Muss sich nach ihm verzehr'n,
Sagt mir - wo liegt da der Sinn?
Wo ging die Liebe hin?

Mir ist, als liefe ich dem Wind hinterher,
Als sehnt' ich mich nach einem Stern.
Oft stehe ich so nah bei ihm,
Doch er scheint mir trotzdem kalt und fern.

Man kann zu zweit so furchtbar einsam sein,
Ich war nie so allein
Wie ich nun es bin.
Wo liegt da der Sinn?
Wo ging die Liebe hin?

Where Has Our Love Gone?

One can be so terribly lonely when there are two,
I was never so alone
As I am now.
Where has our love gone?

And yet my heart cannot defend itself,
It must yearn for him,
Tell me - what is the point?
Where has our love gone?

I feel as if I am chasing the wind,
As if I am longing for a star.
I often stand so close to him,
But he still seems cold and distant to me.

One can be so terribly lonely when there are two,
I was never so alone
As I am now.
What is the point?
Where has our love gone?