Paroles et traduction Annemieke van Dam - Wo ging die Liebe hin?

Wo ging die Liebe hin?

Man kann zu zweit so furchtbar einsam sein,
Ich war nie so allein
Wie ich nun es bin.
Wo ging die Liebe hin?

Und trotzdem kann sich doch mein Herz nicht wehr'n,
Muss sich nach ihm verzehr'n,
Sagt mir - wo liegt da der Sinn?
Wo ging die Liebe hin?

Mir ist, als liefe ich dem Wind hinterher,
Als sehnt' ich mich nach einem Stern.
Oft stehe ich so nah bei ihm,
Doch er scheint mir trotzdem kalt und fern.

Man kann zu zweit so furchtbar einsam sein,
Ich war nie so allein
Wie ich nun es bin.
Wo liegt da der Sinn?
Wo ging die Liebe hin?

Куда ушла любовь?

Вдвоем можно быть ужасно одинокими,
Я никогда не была так одинока,
Как сейчас.
Куда ушла любовь?

И все же мое сердце не может сопротивляться,
Должно томиться по тебе,
Скажи мне - в чем смысл?
Куда ушла любовь?

Мне кажется, я бегу за ветром,
Словно тоскую по звезде.
Я часто бываю так близко к тебе,
Но ты все равно кажешься мне холодным и далеким.

Вдвоем можно быть ужасно одинокими,
Я никогда не была так одинока,
Как сейчас.
В чем смысл?
Куда ушла любовь?