Adulte avant mon temps - Anodajay traduction en allemand

Adulte avant mon temps

Adulte avant mon temps, souvent, j'ai peur de c'qui m'attend
J'écoute battre mon cœur en sang, j'l'écoute se battre pendant qu'j'l'entends
J'vais regarder en avant sans même savoir si j'vais voir trente ans
Sens-tu l'odeur d'encens qui empeste mon cœur d'enfant?

J'essaie d'rester heureux, pendant qu'autour de moi les jeunes se plaignent
Regarde au fond d'mes yeux, mon seul problème, c'est la frayeur qui règne
Ma vie brûle à p'tit feu, j'me dis chanceux d'avoir du monde qui m'aime
Victime de mon système jusqu'à c'qu'la flamme s'éteigne

Adulte avant mon temps, j'vieillis d'un an à chaque semaine
Traitement après traitement, comme j'suis patient, j'attends l'remède
J'me dis qu'j'peux pas être triste ou à tout l'moins le laisser paraître
À chaque dose qu'on m'administre, une dose d'espoir sort par la fenêtre

J'attends d'avoir des ailes pour retrouver ma liberté
Depuis qu'j'ai appris la nouvelle, même ma fierté m'a déserté
Si j'm'accroche, aujourd'hui, c'pour mes parents, c'est pour ma sœur
Même si la vie m'a ralenti, j'vieillis à cent milles à l'heure

Si ma vie a une valeur, est sûrement à moitié prix
À moitié prise par la douleur, à moitié prise par la maladie
À moitié prise par la lueur, celle qui nous mène au paradis
À moitié prise par le malheur qui s'acharne même sur les plus petits

Adulte avant mon temps, j'entends les autres enfants s'amuser
Ça me rappelle mes souliers neufs que j'pourrai jamais user
Au moins, y m'reste mes rêves, un endroit sain où la vie est juste
Où j'suis robuste, plein d'muscles, grand comme un arbre, pas un arbuste

Mes amis rêvent de Disney, de montagnes russes, de maisons hantées
J'dois avouer qu'depuis qu'j'suis né, moi, c'que j'veux l'plus, c'est la santé
J'aurais voulu être un artiste, faire de la peinture ou du théâtre
Ou encore le scientifique qui met au point le remède miracle

Voir la vie du bon côté, tout est possible si y a de l'espoir
Au risque de tomber, si jamais on cesse d'y croire
J'sais qu'j'dois rester fort, sans démontrer signe de faiblesse
Allure d'enfant vu d'en dehors, en dedans, c'qui m'ronge, c'est la vieillesse

Erwachsen vor meiner Zeit

Erwachsen vor meiner Zeit, oft habe ich Angst vor dem, was mich erwartet
Ich höre mein blutendes Herz schlagen, ich höre es kämpfen, während ich es höre
Ich werde nach vorne schauen, ohne überhaupt zu wissen, ob ich dreißig Jahre alt werde
Riechst du den Weihrauchgeruch, der mein Kinderherz verpestet?

Ich versuche, glücklich zu bleiben, während sich um mich herum die Jungen beklagen
Schau tief in meine Augen, mein einziges Problem ist die Angst, die herrscht
Mein Leben brennt auf kleiner Flamme, ich schätze mich glücklich, Leute zu haben, die mich lieben
Opfer meines Systems, bis die Flamme erlischt

Erwachsen vor meiner Zeit, ich altere jede Woche um ein Jahr
Behandlung nach Behandlung, da ich geduldig bin, warte ich auf das Heilmittel
Ich sage mir, dass ich nicht traurig sein darf oder es zumindest nicht zeigen darf
Mit jeder Dosis, die man mir verabreicht, entweicht eine Dosis Hoffnung durch das Fenster

Ich warte darauf, Flügel zu bekommen, um meine Freiheit wiederzufinden
Seit ich die Nachricht erfahren habe, hat mich sogar mein Stolz verlassen
Wenn ich mich heute festhalte, dann für meine Eltern, für meine Schwester
Auch wenn das Leben mich verlangsamt hat, altere ich rasend schnell

Wenn mein Leben einen Wert hat, ist er sicher zum halben Preis
Zur Hälfte vom Schmerz eingenommen, zur Hälfte von der Krankheit eingenommen
Zur Hälfte vom Schein eingenommen, dem, der uns ins Paradies führt
Zur Hälfte vom Unglück eingenommen, das selbst die Kleinsten heimsucht

Erwachsen vor meiner Zeit, ich höre die anderen Kinder spielen
Das erinnert mich an meine neuen Schuhe, die ich niemals abtragen werde
Wenigstens bleiben mir meine Träume, ein heiler Ort, wo das Leben gerecht ist
Wo ich robust bin, voller Muskeln, groß wie ein Baum, kein Strauch

Meine Freunde träumen von Disney, von Achterbahnen, von Geisterhäusern
Ich muss gestehen, seit ich geboren bin, ist das, was ich am meisten will, die Gesundheit
Ich hätte ein Künstler sein wollen, malen oder Theater spielen
Oder der Wissenschaftler, der das Wundermittel entwickelt

Das Leben von der guten Seite sehen, alles ist möglich, wenn es Hoffnung gibt
Auf die Gefahr hin zu fallen, wenn man jemals aufhört, daran zu glauben
Ich weiß, dass ich stark bleiben muss, ohne Anzeichen von Schwäche zu zeigen
Äußerlich das Aussehen eines Kindes, innerlich zerfrisst mich das Alter