Paroles et traduction Anodajay - Adulte avant mon temps

Adulte avant mon temps

Adulte avant mon temps, souvent, j'ai peur de c'qui m'attend
J'écoute battre mon cœur en sang, j'l'écoute se battre pendant qu'j'l'entends
J'vais regarder en avant sans même savoir si j'vais voir trente ans
Sens-tu l'odeur d'encens qui empeste mon cœur d'enfant?

J'essaie d'rester heureux, pendant qu'autour de moi les jeunes se plaignent
Regarde au fond d'mes yeux, mon seul problème, c'est la frayeur qui règne
Ma vie brûle à p'tit feu, j'me dis chanceux d'avoir du monde qui m'aime
Victime de mon système jusqu'à c'qu'la flamme s'éteigne

Adulte avant mon temps, j'vieillis d'un an à chaque semaine
Traitement après traitement, comme j'suis patient, j'attends l'remède
J'me dis qu'j'peux pas être triste ou à tout l'moins le laisser paraître
À chaque dose qu'on m'administre, une dose d'espoir sort par la fenêtre

J'attends d'avoir des ailes pour retrouver ma liberté
Depuis qu'j'ai appris la nouvelle, même ma fierté m'a déserté
Si j'm'accroche, aujourd'hui, c'pour mes parents, c'est pour ma sœur
Même si la vie m'a ralenti, j'vieillis à cent milles à l'heure

Si ma vie a une valeur, est sûrement à moitié prix
À moitié prise par la douleur, à moitié prise par la maladie
À moitié prise par la lueur, celle qui nous mène au paradis
À moitié prise par le malheur qui s'acharne même sur les plus petits

Adulte avant mon temps, j'entends les autres enfants s'amuser
Ça me rappelle mes souliers neufs que j'pourrai jamais user
Au moins, y m'reste mes rêves, un endroit sain où la vie est juste
Où j'suis robuste, plein d'muscles, grand comme un arbre, pas un arbuste

Mes amis rêvent de Disney, de montagnes russes, de maisons hantées
J'dois avouer qu'depuis qu'j'suis né, moi, c'que j'veux l'plus, c'est la santé
J'aurais voulu être un artiste, faire de la peinture ou du théâtre
Ou encore le scientifique qui met au point le remède miracle

Voir la vie du bon côté, tout est possible si y a de l'espoir
Au risque de tomber, si jamais on cesse d'y croire
J'sais qu'j'dois rester fort, sans démontrer signe de faiblesse
Allure d'enfant vu d'en dehors, en dedans, c'qui m'ronge, c'est la vieillesse

Взрослый раньше времени

Взрослый раньше времени, часто боюсь того, что меня ждет,
Слушаю, как бьется мое окровавленное сердце, слушаю, как оно бьется, пока слышу его,
Буду смотреть вперед, даже не зная, доживу ли до тридцати,
Чувствуешь запах ладана, которым пропахло мое детское сердце?

Стараюсь оставаться счастливым, пока вокруг меня молодежь жалуется,
Посмотри в глубину моих глаз, моя единственная проблема — это царящий страх,
Моя жизнь горит на медленном огне, я считаю себя счастливчиком, что есть люди, которые меня любят,
Жертва своей системы, пока пламя не погаснет.

Взрослый раньше времени, я старею на год каждую неделю,
Лечение за лечением, как терпеливый пациент, я жду лекарства,
Я говорю себе, что не могу грустить, или, по крайней мере, показывать это,
С каждой дозой, которую мне вводят, доза надежды улетает в окно.

Жду, когда у меня появятся крылья, чтобы обрести свободу,
С тех пор, как я узнал новости, даже моя гордость покинула меня,
Если я держусь сегодня, то ради родителей, ради сестры,
Даже если жизнь замедлила меня, я старею со скоростью сто миль в час.

Если у моей жизни есть цена, то она наверняка вдвое меньше,
Наполовину захвачена болью, наполовину болезнью,
Наполовину захвачена светом, тем, что ведет нас в рай,
Наполовину захвачена бедой, которая обрушивается даже на самых маленьких.

Взрослый раньше времени, я слышу, как другие дети веселятся,
Это напоминает мне о моей новой обуви, которую я никогда не смогу сносить,
По крайней мере, у меня остались мои мечты, безопасное место, где жизнь справедлива,
Где я сильный, мускулистый, высокий как дерево, а не куст.

Мои друзья мечтают о Диснейленде, американских горках, домах с привидениями,
Должен признаться, что с самого рождения я больше всего хочу здоровья,
Я хотел бы быть художником, заниматься живописью или театром,
Или ученым, который изобретет чудодейственное лекарство.

Смотреть на жизнь с хорошей стороны, все возможно, если есть надежда,
Рискуя упасть, если мы перестанем в нее верить,
Я знаю, что должен оставаться сильным, не показывая признаков слабости,
С виду ребенок, а внутри меня гложет старость.