Face à face - Anodajay traduction en allemand

Face à face

C'était un 8 juin 2006, j'étais en route pour les Francos
Ma mère me dit: Mon fils, tout en sanglots
Une nouvelle des plus tristes qui me laissait sans mots
C'est ton cousin Patrick, il est parti en haut
Elle m'annonçait ton accident
Tu venais de partir, j't'ais impuissant
J'voulais pas croire qu'à vingt-cinq ans, tu partirais si rapidement
Sans avertissement, sans saluer les gens
Nouvelle qui frappe, juste à la veille d'un spectacle
Tout c'que j'pouvais faire, mon Pat, c't'ait d'te dédier mes tracks
Journée pluvieuse, j'devenais pluvieux
J'espère qu'en haut, t'es bien, j'espère qu'en haut, t'es mieux

T'étais le plus jeune des mousquetaires
J'étais le plus vieux, Frank au milieu
C'était un triste jour sur terre
Des larmes aux cieux, un jour pluvieux
J'veux m'excuser pour toutes les fois
Qu'on t'a rejeté, c'tait pas méchant
Tu sais c'que c'est quand on est trois
C'est souvent le même qui s'en ressent
J'garde bon souvenir de ta joie d'vivre
T'étais toujours de bonne humeur
Des qualités, t'en avais plusieurs
Parmi celles-ci, t'avais du cœur
Tu n'finissais pas c'que tu commençais
C'est souvent comme ça qu'on t'a jugé
Ç'a pris du temps avant qu'tu t'branches
À la fin, t'avais l'air décidé
T'étais retourné aux études et pour une fois t'étais content
T'avais l'air sûr et plus mature, comme si t'avais trouvé ton champ
Tu laisses dans le deuil ton père malade
Ta mère secouée et tes deux sœurs
D'ailleurs, la plus jeune a nommé
Son premier fils en ton honneur

Te souviens-tu du bon vieux temps?
Tous nos étés passés au camp
Ou encore bien avant qu'tu partes
Quand tu trippais sur du Tupac
J'me rappelle tes dix-neuf ans
Peut-être pas toi, c'est comprenable
Les verres de fort, les danses aux tables
Jusqu'à s'en rendre malades
Te souviens-tu du trip de pêche
À Baie James les trois garçons
C't'ait toi l'plus petit, mais rien n'empêche
T'as quand même pris l'plus gros poisson
Ça pas été facile dans un milieu pas évident
S'adapter de ville en ville
Pour vivre les mêmes vieux sentiments
Une fois de retour de Montréal
J't'ai vu sans vie dans ton cercueil
C'est là qu'j'ai compris tout le mal
Que j'aurais à devoir vivre le deuil
Encore aujourd'hui à Noël
Ou à tout autre rassemblement
On s'arrête, on regarde au ciel
Tu nous manques énormément

Von Angesicht zu Angesicht

Es war ein 8. Juni 2006, ich war auf dem Weg zu den Francos
Meine Mutter sagt mir: Mein Sohn, ganz in Tränen
Eine der traurigsten Nachrichten, die mich sprachlos machte
Es ist dein Cousin Patrick, er ist nach oben gegangen
Sie verkündete mir deinen Unfall
Du warst gerade gegangen, ich war machtlos
Ich wollte nicht glauben, dass du mit fünfundzwanzig Jahren so schnell gehen würdest
Ohne Vorwarnung, ohne dich von den Leuten zu verabschieden
Eine Nachricht, die einschlägt, gerade am Vorabend eines Auftritts
Alles, was ich tun konnte, mein Pat, war, dir meine Tracks zu widmen
Regnerischer Tag, ich wurde schwermütig
Ich hoffe, dir geht es gut da oben, ich hoffe, dir geht es besser da oben

Du warst der jüngste der Musketiere
Ich war der älteste, Frank in der Mitte
Es war ein trauriger Tag auf Erden
Tränen bis zum Himmel, ein regnerischer Tag
Ich möchte mich für all die Male entschuldigen
Als wir dich zurückwiesen, es war nicht böse gemeint
Du weißt, wie das ist, wenn man zu dritt ist
Oft ist es derselbe, der es zu spüren bekommt
Ich behalte gute Erinnerungen an deine Lebensfreude
Du warst immer gut gelaunt
Qualitäten hattest du mehrere
Darunter war, dass du Herz hattest
Du beendetest nicht, was du anfingst
Oft hat man dich so beurteilt
Es dauerte eine Weile, bis du deinen Weg fandest
Am Ende wirktest du entschlossen
Du warst zum Studium zurückgekehrt und warst zum ersten Mal zufrieden
Du wirktest sicher und reifer, als hättest du dein Feld gefunden
Du hinterlässt deinen kranken Vater in Trauer
Deine erschütterte Mutter und deine beiden Schwestern
Übrigens hat die jüngste genannt
Ihren ersten Sohn dir zu Ehren

Erinnerst du dich an die gute alte Zeit?
All unsere Sommer im Camp verbracht
Oder noch lange bevor du gingst
Als du auf Tupac abfuhrst
Ich erinnere mich an deine neunzehn Jahre
Vielleicht du nicht, das ist verständlich
Die Gläser mit Hochprozentigem, die Tänze auf den Tischen
Bis wir davon krank wurden
Erinnerst du dich an den Angelausflug
Nach Baie James, wir drei Jungs
Du warst der Kleinste, aber trotzdem
Hast du trotzdem den größten Fisch gefangen
Es war nicht einfach in einem schwierigen Umfeld
Sich von Stadt zu Stadt anzupassen
Um die gleichen alten Gefühle zu durchleben
Als ich aus Montreal zurückkam
Sah ich dich leblos in deinem Sarg
Da begriff ich das ganze Leid
Das ich beim Trauern würde durchleben müssen
Noch heute an Weihnachten
Oder bei jedem anderen Treffen
Halten wir inne, schauen wir zum Himmel
Du fehlst uns unglaublich