Paroles et traduction Anodajay - Ma chair, mon sang

Ma chair, mon sang

Mes chers enfants
Ma chair, mon sang
Mes descendants
J'vous aime tellement

Cette chanson-ci, je veux la dédier à mes enfants, ma fille, mon grand
Pour qui j'donnerais ma vie, mon sang, afin de les voir contents
Sans qui la vie n'aurait plus de sens, rien d'plus important
Jamais j'aurais pensé possible pouvoir aimer autant
Et d'entrée d'jeu, j'suis bien conscient qu'j'suis pas toujours présent
J'sais qu'c'est pesant d'avoir à vivre avec un père absent
Pour vous offrir c'qui a d'plus décent, j'essaie d'être conséquent
Vous êtes c'que j'ai d'intéressant, et c'est comme ça qu'j'me sens
J'ai l'impression qu'au fond de vos yeux, j'peux m'apercevoir
J'aurais souhaité qu'au fond de mes yeux puisse mon père se voir
J'peux vous jurer que d'mon vivant, j'ferai pas les mêmes erreurs
Vous pourrez compter sur votre père jusqu'à sa dernière heure

Ce couplet-ci, si je l'écris, c'est pour mon fils chéri
C'est grâce à lui si j'ai compris, il m'a permis de recommencer ma vie
Un premier souffle, un premier cri, une nouvelle prophétie
Un nouveau film, une nouvelle vie, voici mon fils Éli
Depuis qu't'es petit, j'te vois grandir et j'apprends à te connaître
T'éveilles en moi des sentiments qui dorment au fond de mon être
Par le fait même, j'me connais plus, j'ai l'impression de renaître
N'hésite jamais, j'suis là pour toi si t'as besoin de mon aide
Tu sais, mon gars, quand on t'chicane, c'est pas pour t' faire de la peine
Faut qu'tu comprennes, y faut qu'tu saches qu'on t'élève parce qu'on t'aime
On fait de notre mieux, moi et ta mère, pour qu'tu sois quelqu'un de bien
Ça me rend heureux, encore plus fier, de voir c'que tu deviens

Ce couplet-ci, c'est pour Maé, ma dernière-née, celle qui me fait craquer
Belle à croquer, j'passerais mes journées à la regarder
T'es tellement belle, encore bébé, j'sais qu'ça va pas durer
Juste à penser te laisser aller, j'en ai le cœur fracturé
Et quand tu pleures et qu'j'te console, j'deviens un homme plus fort
Et moi aussi, quand j'te serre fort, j'y trouve du réconfort
Pour l'instant jusqu'à ma mort, responsable de ton sort
J'peux pas comprendre que, sans remords, un père parte de son bord
Tellement heureux d'te voir grandir chaque jour parmi les miens
Et j'pense qu'y a rien qui m'fait plus d'bien qu'ton sourire au matin
S'il y a quelque chose que j'peux te souhaiter dans ce monde souvent amer
Sois forte et fière, vraie et entière, les qualités de ta mère

My Flesh, My Blood

My dear children,
My flesh, my blood,
My descendants,
I love you so much.

This song, I want to dedicate to my children, my daughter, my eldest,
For whom I would give my life, my blood, to see them happy.
Without whom life would have no meaning, nothing more important.
I never thought it possible to love so much.
And from the outset, I am well aware that I am not always present.
I know it's hard to live with an absent father.
To offer you the most decent things, I try to be consistent.
You are the most interesting thing I have, and that's how I feel.
I have the impression that deep in your eyes, I can see myself.
I would have liked my father to see himself in my eyes.
I can swear to you that in my lifetime, I will not make the same mistakes.
You can count on your father until his last hour.

This verse, if I write it, is for my dear son,
It is thanks to him that I understood, he allowed me to start my life over.
A first breath, a first cry, a new prophecy,
A new film, a new life, here is my son Eli.
Since you were little, I've watched you grow and I'm learning to know you.
You awaken in me feelings that sleep deep within my being.
By the same token, I know myself better, I have the impression of being reborn.
Never hesitate, I am here for you if you need my help.
You know, my boy, when we scold you, it's not to hurt you.
You have to understand, you have to know that we raise you because we love you.
We do our best, your mother and I, to make you a good person.
It makes me happy, even more proud, to see what you become.

This verse is for Maé, my youngest daughter, the one who makes me melt,
Beautiful to eat, I would spend my days watching her.
You are so beautiful, still a baby, I know it won't last.
Just thinking about letting you go, my heart is broken.
And when you cry and I comfort you, I become a stronger man.
And I too, when I hold you tight, I find comfort in it.
For now until my death, responsible for your fate,
I cannot understand how, without remorse, a father leaves his side.
So happy to see you grow up every day among my loved ones,
And I think there is nothing that makes me feel better than your smile in the morning.
If there is one thing I can wish you in this often bitter world,
Be strong and proud, true and whole, the qualities of your mother.