Paroles et traduction Anodajay - Ma chair, mon sang

Ma chair, mon sang

Mes chers enfants
Ma chair, mon sang
Mes descendants
J'vous aime tellement

Cette chanson-ci, je veux la dédier à mes enfants, ma fille, mon grand
Pour qui j'donnerais ma vie, mon sang, afin de les voir contents
Sans qui la vie n'aurait plus de sens, rien d'plus important
Jamais j'aurais pensé possible pouvoir aimer autant
Et d'entrée d'jeu, j'suis bien conscient qu'j'suis pas toujours présent
J'sais qu'c'est pesant d'avoir à vivre avec un père absent
Pour vous offrir c'qui a d'plus décent, j'essaie d'être conséquent
Vous êtes c'que j'ai d'intéressant, et c'est comme ça qu'j'me sens
J'ai l'impression qu'au fond de vos yeux, j'peux m'apercevoir
J'aurais souhaité qu'au fond de mes yeux puisse mon père se voir
J'peux vous jurer que d'mon vivant, j'ferai pas les mêmes erreurs
Vous pourrez compter sur votre père jusqu'à sa dernière heure

Ce couplet-ci, si je l'écris, c'est pour mon fils chéri
C'est grâce à lui si j'ai compris, il m'a permis de recommencer ma vie
Un premier souffle, un premier cri, une nouvelle prophétie
Un nouveau film, une nouvelle vie, voici mon fils Éli
Depuis qu't'es petit, j'te vois grandir et j'apprends à te connaître
T'éveilles en moi des sentiments qui dorment au fond de mon être
Par le fait même, j'me connais plus, j'ai l'impression de renaître
N'hésite jamais, j'suis là pour toi si t'as besoin de mon aide
Tu sais, mon gars, quand on t'chicane, c'est pas pour t' faire de la peine
Faut qu'tu comprennes, y faut qu'tu saches qu'on t'élève parce qu'on t'aime
On fait de notre mieux, moi et ta mère, pour qu'tu sois quelqu'un de bien
Ça me rend heureux, encore plus fier, de voir c'que tu deviens

Ce couplet-ci, c'est pour Maé, ma dernière-née, celle qui me fait craquer
Belle à croquer, j'passerais mes journées à la regarder
T'es tellement belle, encore bébé, j'sais qu'ça va pas durer
Juste à penser te laisser aller, j'en ai le cœur fracturé
Et quand tu pleures et qu'j'te console, j'deviens un homme plus fort
Et moi aussi, quand j'te serre fort, j'y trouve du réconfort
Pour l'instant jusqu'à ma mort, responsable de ton sort
J'peux pas comprendre que, sans remords, un père parte de son bord
Tellement heureux d'te voir grandir chaque jour parmi les miens
Et j'pense qu'y a rien qui m'fait plus d'bien qu'ton sourire au matin
S'il y a quelque chose que j'peux te souhaiter dans ce monde souvent amer
Sois forte et fière, vraie et entière, les qualités de ta mère

Моя плоть, моя кровь

Мои дорогие дети
Моя плоть, моя кровь
Мои потомки
Я так вас люблю

Эту песню я хочу посвятить своим детям, моей дочери, моему старшему сыну
За которых я отдал бы свою жизнь, свою кровь, чтобы видеть их счастливыми
Без которых жизнь не имела бы смысла, нет ничего важнее
Никогда бы не подумал, что возможно любить так сильно
И сразу скажу, я прекрасно понимаю, что не всегда рядом
Я знаю, как тяжело жить с отсутствующим отцом
Чтобы дать вам всё самое лучшее, я стараюсь быть последовательным
Вы – самое ценное, что у меня есть, и это то, что я чувствую
Мне кажется, что в глубине ваших глаз я могу увидеть себя
Я бы хотел, чтобы в глубине моих глаз мог увидеть себя мой отец
Клянусь, что при жизни я не повторю тех же ошибок
Вы сможете рассчитывать на своего отца до последнего его часа

Этот куплет я пишу для своего любимого сына
Благодаря ему я понял, он позволил мне начать жизнь заново
Первый вздох, первый крик, новое пророчество
Новый фильм, новая жизнь, вот мой сын Эли
С тех пор, как ты был маленьким, я вижу, как ты растешь, и учусь узнавать тебя
Ты пробуждаешь во мне чувства, которые спят в глубине моей души
Благодаря этому я лучше узнаю себя, я словно рождаюсь заново
Никогда не сомневайся, я рядом с тобой, если тебе понадобится моя помощь
Знаешь, сынок, когда тебя ругают, это не для того, чтобы сделать тебе больно
Ты должен понять, ты должен знать, что мы воспитываем тебя, потому что любим тебя
Мы делаем всё возможное, я и твоя мама, чтобы ты стал хорошим человеком
Это делает меня счастливым, еще более гордым, видеть, кем ты становишься

Этот куплет для Маэ, моей младшей дочери, той, которая заставляет меня таять
Прелестная малышка, я мог бы целыми днями смотреть на тебя
Ты такая красивая, еще совсем младенец, я знаю, что это не продлится вечно
Только от мысли отпустить тебя, у меня разрывается сердце
И когда ты плачешь, а я тебя утешаю, я становлюсь сильнее
И я тоже, когда крепко обнимаю тебя, нахожу утешение
На данный момент и до самой моей смерти я отвечаю за твою судьбу
Я не могу понять, как отец может без угрызений совести оставить своего ребенка
Так счастлив видеть, как ты растешь каждый день среди моих близких
И я думаю, что нет ничего, что доставляет мне больше радости, чем твоя утренняя улыбка
Если есть что-то, что я могу тебе пожелать в этом часто горьком мире
Будь сильной и гордой, настоящей и цельной, как твоя мама