Mon Neighborwood - Anodajay traduction en allemand

Mon Neighborwood

J'viens pas d'New York, Montréal, Los Angeles ou Miami
Peace aux langues sales, celles qui m'rabaissent devant leurs p'tits amis
J'en ai vu d'autres, j'reste au-d'sus, ça m'atteint plus
J'connais l'rap game, on s'fesse dessus jusqu'à c'qu'on n'avance pu
J'ai rien à perdre, tout à gagner depuis plusieurs années
Maintenant que j'pousse, on m'voit fleurir parmi les fleurs fanées
Les p'tites guéguerres, l'enfantillage, j'en serai toujours témoin
J'dois être trop pépère ou ben trop sage, j'aime mieux rester loin
Veux-tu ben m'dire quessé qu'j'fous à l'autre bout du monde
Un peu nulle part, un peu partout quand j'm'empare des ondes
Sept ans plus tard, qu'est-ce j'fous encore dans ce mouvement urbain
Un peu à part, su'l bout d'mon bord, tout en restant humain
J'ai la voie libre, j'my aventure, mené par l'essentiel
Traverse le parc, arrive au septième ciel
J'ai pas besoin d'aller plus loin pour voir qu'ça joue du coude
Partout pareil, viens dans mon coin, dans mon neighborwood
Viens faire un tour dans mon neighborwood
Viens faire un tour dans mon neighborwood
Viens faire un tour dans mon neighborwood
Dans mon neighborwood, dans mon neighborwood
Y a plusieurs kids qui d'mandent conseil sur les étapes à suivre
J'ai vu la voix, j'ai cru en moi et en mon rap de cuivre
Et j'ai foncé à toute allure jusqu'à l'éruption
Avec un rap de conviction, c'est la grande séduction
On a voulu m'décourager, on m'a traité d'rêveur
J'vis dans mes textes avec honneur jusqu'à c'que j'trouve l'erreur
Je r'garde autour pis tout c'que j'vois en guise d'inspiration
C'est des cats qui rapent et qui s'battent pour une mini ration
Prenez la mienne, de toute façon, on mange dans même assiette
Une fois vide, vois ta ration multipliée par sept
Si j'fais un move et qu'ça t'affecte, prends-le personnel
Si tu veux être celui qu'on respecte, sois professionnel
Moi, j'sais d'où j'viens, j'sais où j'vas, j'reste enraciné
Rouyn-Noranda, ah! j'sais qu'ça t'a fasciné
J'ai pas besoin d'aller plus loin pour voir qu'ça joue du coude
Partout pareil, viens dans mon coin, dans mon neighborwood
Viens faire un tour dans mon neighborwood
Viens faire un tour dans mon neighborwood
Viens faire un tour dans mon neighborwood
Dans mon neighborwood, dans mon neighborwood
Après avoir frappé aux autres, j'ai frappé à ma porte
Si tu savais tout c'que j'ai fait bien avant qu'ça rapporte
Les sacrifices, la vie d'artiste, tous ces artifices
En essayant d'élever mon fils entre deux shows-bénéfice
Je r'garde derrière, j'suis quand même fier de c'que j'ai accompli
J'ai fondé une compagnie qui sert du bon beat à bon prix
Comme j'avais personne sur qui compter, j'ai fait tout moi-même
Avec personne d'autre à blâmer quand y avait un problème
Ça prend des nerfs, du caractère, un peu d'savoir-faire
Pendant qu'la plupart déblatèrent, moi, j'reste terre à terre
Tout c'qu'on peut dire ou bien penser, c't'un peu m'récompenser
On peut m'haïr, on peut m'envier, mais on peut rien m'enlever
J'aime faire les choses à ma manière, publiques ou discrètes
Mener mes affaires, mon étiquette au nord d'la 117
J'ai pas besoin d'aller plus loin pour voir qu'ça joue du coude
Partout pareil, viens dans mon coin, dans mon neighborwood
Viens faire un tour dans mon neighborwood
Viens faire un tour dans mon neighborwood
Viens faire un tour dans mon neighborwood
Dans mon neighborwood, dans mon neighborwood

Mein Neighborwood

Ich komm' nicht aus New York, Montréal, Los Angeles oder Miami
Frieden den Lästerzungen, die mich vor ihren kleinen Freunden runtermachen
Ich hab schon anderes gesehen, ich steh' drüber, das trifft mich nicht mehr
Ich kenn' das Rap-Game, man haut sich drauf, bis man nicht mehr weiterkommt
Ich hab nichts zu verlieren, alles zu gewinnen seit mehreren Jahren
Jetzt, wo ich wachse, sieht man mich aufblühen zwischen den verwelkten Blumen
Die kleinen Streitereien, die Kindereien, ich werde immer Zeuge davon sein
Ich muss zu gemütlich sein oder wohl zu brav, ich bleibe lieber fern
Kannst du mir mal sagen, was zum Teufel ich am anderen Ende der Welt mache
Ein bisschen nirgendwo, ein bisschen überall, wenn ich die Wellen erobere
Sieben Jahre später, was zum Teufel mach' ich immer noch in dieser urbanen Bewegung
Ein bisschen abseits, in meiner Ecke, dabei menschlich bleibend
Ich hab freie Bahn, ich stürz' mich ins Abenteuer, geleitet vom Wesentlichen
Durchquere den Park, komme im siebten Himmel an
Ich brauch' nicht weiter zu gehen, um zu sehen, dass man die Ellbogen einsetzt
Überall dasselbe, komm in meine Ecke, in mein Neighborwood
Komm mach 'ne Runde in meinem Neighborwood
Komm mach 'ne Runde in meinem Neighborwood
Komm mach 'ne Runde in meinem Neighborwood
In meinem Neighborwood, in meinem Neighborwood
Es gibt viele Kids, die Rat fragen zu den Schritten, die zu folgen sind
Ich hörte die Stimme, ich glaubte an mich und an meinen Kupfer-Rap
Und ich bin mit voller Geschwindigkeit losgestürmt bis zum Ausbruch
Mit einem Rap aus Überzeugung, das ist die große Verführung
Man wollte mich entmutigen, man hat mich einen Träumer genannt
Ich lebe in meinen Texten mit Ehre, bis ich den Fehler finde
Ich schau' mich um und alles, was ich als Inspiration sehe
Sind Typen, die rappen und sich um eine Mini-Ration prügeln
Nehmt meine, sowieso essen wir vom selben Teller
Sobald er leer ist, sieh deine Ration mit sieben multipliziert
Wenn ich einen Schritt mache und es dich betrifft, nimm's persönlich
Wenn du der sein willst, den man respektiert, sei professionell
Ich, ich weiß, woher ich komme, ich weiß, wohin ich geh', ich bleibe verwurzelt
Rouyn-Noranda, ah! ich weiß, das hat dich fasziniert
Ich brauch' nicht weiter zu gehen, um zu sehen, dass man die Ellbogen einsetzt
Überall dasselbe, komm in meine Ecke, in mein Neighborwood
Komm mach 'ne Runde in meinem Neighborwood
Komm mach 'ne Runde in meinem Neighborwood
Komm mach 'ne Runde in meinem Neighborwood
In meinem Neighborwood, in meinem Neighborwood
Nachdem ich bei anderen angeklopft hatte, klopfte ich an meine eigene Tür
Wenn du wüsstest, was ich alles getan hab', lange bevor es sich auszahlte
Die Opfer, das Künstlerleben, all diese Kunstgriffe
Während ich versuchte, meinen Sohn zwischen zwei Benefiz-Shows großzuziehen
Ich schaue zurück, ich bin trotzdem stolz auf das, was ich erreicht habe
Ich habe eine Firma gegründet, die gute Beats zu gutem Preis liefert
Da ich niemanden hatte, auf den ich zählen konnte, habe ich alles selbst gemacht
Mit niemand anderem, dem ich die Schuld geben konnte, wenn es ein Problem gab
Das braucht Nerven, Charakter, ein bisschen Know-how
Während die meisten labern, bleibe ich bodenständig
Alles, was man sagen oder denken kann, ist irgendwie eine Belohnung für mich
Man kann mich hassen, man kann mich beneiden, aber man kann mir nichts nehmen
Ich mag es, die Dinge auf meine Art zu tun, öffentlich oder diskret
Meine Geschäfte führen, mein Label nördlich der 117
Ich brauch' nicht weiter zu gehen, um zu sehen, dass man die Ellbogen einsetzt
Überall dasselbe, komm in meine Ecke, in mein Neighborwood
Komm mach 'ne Runde in meinem Neighborwood
Komm mach 'ne Runde in meinem Neighborwood
Komm mach 'ne Runde in meinem Neighborwood
In meinem Neighborwood, in meinem Neighborwood