Pensais-tu? - Anodajay traduction en allemand

Pensais-tu?

J'ai tout gardé en mémoire
Les belles paroles comme les pires
Les idées noires, le plaisir
Et tout ce qui allait nous séduire
Et tout ce qui allait nous saisir
Nos idées folles, nos délires
De la petite école à l'avenir
Et tout ce qui colle dans nos souvenirs
Les belles images comme les pires
Le charme de ton sourire et tout ce qui calme nos désirs
De nos chicanes à nos rires
Et tout ce qui a pu nous nourrir
Tout ce que je garde en souvenir
C'est ce qui ne va jamais mourir
On a eu nos hauts et nos bas
J'ai mes défauts comme tous les gars
En connais-tu qui n'en ont pas?
On a eu nos peurs, nos combats
Comme on a eu plusieurs heures de misère
On a eu nos discussions sur plusieurs opinions qui diffèrent
J'n'ai pas toujours été là
J'n'ai pas toujours été moi
J'n'ai pas toujours été droit
J'ai fait confiance à ma voix
J'ai peut-être été maladroit
En plus de te faire mal à toi
J'me maltraitais à la fois

Refrain

À quoi t'as pensé quand t'es partie?
Pensais-tu vraiment qu'on resterait des amis?
Pensais-tu vraiment améliorer ta vie?
Pensais-tu c'que tu m'as dit?
J'ai longtemps pensé qu'on était alliés
Pensais-tu vraiment tout ce que tu m'as crié?
Pensais-tu vraiment contrôler le sablier?
Pensais-tu c'que tu m'as dit?

J'ai tout gardé en mémoire
Du commencement à la fin
Quand ton bonheur était le mien
Et que j'espérais en prendre soin
Quand nos soucis étaient loin
Et qu'on vivait sans lendemain
Les nuits arrosées au vin
Main dans la main et qu'ça finissait bien
Malgré moi, ça m'revient
Du moins, j'me souviens nos réveils, nos matins
Quand notre amour était sain
Quand j'étais bien collé sur tes seins
Ça remonte à pas si loin
Avant qu'tu m'traites comme un assassin
On se trouve dans tous nos états
On dit des choses qu'on ne pense pas
Sans trop penser aux dégâts
On claque la porte, on s'en va
En espérant tout laisser derrière
C'n'est pas la première fois
Mais cette fois-ci, c'est la dernière
On partageait plusieurs causes
En désaccord sur plein de choses
On s'entendait sur plein d'autres
Ç'a pas toujours été rose
Ç'a pas toujours été drôle
C'est encore sur moi que ça repose
Tu dis qu'c't'encore de ma faute

Dachtest du?

Ich habe alles in Erinnerung behalten
Die schönen Worte wie die schlimmsten
Die dunklen Gedanken, das Vergnügen
Und alles, was uns verführen sollte
Und alles, was uns ergreifen sollte
Unsere verrückten Ideen, unsere Spinnereien
Von der Grundschule bis zur Zukunft
Und alles, was in unseren Erinnerungen haften bleibt
Die schönen Bilder wie die schlimmsten
Der Charme deines Lächelns und alles, was unsere Begierden stillt
Von unseren Streitereien bis zu unserem Lachen
Und alles, was uns nähren konnte
Alles, was ich in Erinnerung behalte
Ist das, was niemals sterben wird
Wir hatten unsere Höhen und Tiefen
Ich habe meine Fehler wie alle Männer
Kennst du welche, die keine haben?
Wir hatten unsere Ängste, unsere Kämpfe
So wie wir viele Stunden des Elends hatten
Wir hatten unsere Diskussionen über viele verschiedene Meinungen
Ich war nicht immer da
Ich war nicht immer ich selbst
Ich war nicht immer ehrlich
Ich habe meiner Stimme vertraut
Ich war vielleicht ungeschickt
Und habe dir dabei auch wehgetan
Ich habe mich gleichzeitig selbst schlecht behandelt

Refrain

Woran hast du gedacht, als du gegangen bist?
Dachtest du wirklich, wir würden Freunde bleiben?
Dachtest du wirklich, du würdest dein Leben verbessern?
Dachtest du das, was du mir gesagt hast?
Ich habe lange gedacht, wir wären Verbündete
Dachtest du wirklich all das, was du mir zugeschrien hast?
Dachtest du wirklich, du könntest die Sanduhr kontrollieren?
Dachtest du das, was du mir gesagt hast?

Ich habe alles in Erinnerung behalten
Vom Anfang bis zum Ende
Als dein Glück mein Glück war
Und ich hoffte, darauf aufzupassen
Als unsere Sorgen weit weg waren
Und wir ohne Gedanken an morgen lebten
Die Nächte, mit Wein begossen
Hand in Hand und dass es gut endete
Gegen meinen Willen kommt es mir wieder in den Sinn
Zumindest erinnere ich mich an unser Aufwachen, unsere Morgen
Als unsere Liebe gesund war
Als ich eng an deine Brust geschmiegt war
Das ist noch gar nicht so lange her
Bevor du mich wie einen Mörder behandelt hast
Man gerät in alle möglichen Zustände
Man sagt Dinge, die man nicht meint
Ohne viel über den Schaden nachzudenken
Man schlägt die Tür zu, man geht weg
In der Hoffnung, alles hinter sich zu lassen
Es ist nicht das erste Mal
Aber dieses Mal ist es das letzte Mal
Wir teilten mehrere Anliegen
Uneinig über viele Dinge
Wir waren uns über viele andere einig
Es war nicht immer rosig
Es war nicht immer lustig
Es lastet immer noch auf mir
Du sagst, es ist immer noch meine Schuld