Paroles et traduction Anri Kumaki - あなただった

あなただった

あとどれくらい泣いたなら
あなたを忘れられるの？
今日だけで生きてきた日の涙よりも 流れたみたい

叶わないのは分かっていた
出会った時から ずっと
私には話してくれる ひとつひとつが 愛しくて

もっと 願ってもいいなら 全てやり直して あなたと

明日も 明後日も
１年後も10年後も 変わらない私が見えるから

なぜ こんなにも苦しくて
私は生きていられるの？
恋なんて 恋で終わると思っていた 違ったんだね

叶うのならば この星で
いつかふたりだけで そっと
眠りたい おとぎ話のような夢が 欲しくて

ただ 目を閉じるだけで 言葉が聞こえる あなたの

愛ならどうして
結ばれない物語を 私とあなたにくれるの？
だまっても 冷たくても
今更もう傷つかないよ あなたの優しさと同じだから

明日も 明後日も
１年後も10年後も 私はあなたが好きだよ
さよなら言っても 会いたくなるばかりだよ
私の居場所は あなただった

You Were the One

How much longer will I have to cry before
I can forget you?
I've shed more tears today than I have in all the days I've lived

I knew it was impossible
From the moment we met, it was always
Each thing you told me, I cherished so much

If I could wish for anything, I would do it all again with you

Tomorrow, the day after
A year from now, ten years from now, I see myself unchanged

Why is it so painful?
How can I go on living?
I always thought love just ended in romance. I was wrong.

If it were possible, on this Earth,
Someday the two of us alone, quietly
I want to sleep, to have a dream like a fairy tale

Just by closing my eyes, I can hear your words

If it's love, then
Why do you give me and you a story that has no happy ending?
Even if you stay silent or are cold,
I won't get hurt anymore. It's the same as your kindness.

Tomorrow, the day after
A year from now, ten years from now, I will still love you
Even if I say goodbye, I will still miss you
You were my home