Paroles et traduction Anri Kumaki - あなただった

あなただった

あとどれくらい泣いたなら
あなたを忘れられるの？
今日だけで生きてきた日の涙よりも 流れたみたい

叶わないのは分かっていた
出会った時から ずっと
私には話してくれる ひとつひとつが 愛しくて

もっと 願ってもいいなら 全てやり直して あなたと

明日も 明後日も
１年後も10年後も 変わらない私が見えるから

なぜ こんなにも苦しくて
私は生きていられるの？
恋なんて 恋で終わると思っていた 違ったんだね

叶うのならば この星で
いつかふたりだけで そっと
眠りたい おとぎ話のような夢が 欲しくて

ただ 目を閉じるだけで 言葉が聞こえる あなたの

愛ならどうして
結ばれない物語を 私とあなたにくれるの？
だまっても 冷たくても
今更もう傷つかないよ あなたの優しさと同じだから

明日も 明後日も
１年後も10年後も 私はあなたが好きだよ
さよなら言っても 会いたくなるばかりだよ
私の居場所は あなただった

Это был ты

Сколько еще слез мне нужно пролить,
Чтобы тебя забыть?
Кажется, сегодня я выплакала больше слез, чем за всю свою жизнь.

Я знала, что это невозможно,
С самой нашей встречи.
Каждое твое слово, обращенное ко мне, было так дорого.

Если бы я могла загадать желание, я бы все изменила и была с тобой.

Завтра, послезавтра,
Через год, через десять лет - я вижу себя такой же, неизменной.

Почему мне так больно,
Но я продолжаю жить?
Я думала, что любовь просто закончится, но я ошибалась.

Если бы это было возможно, на этой планете,
Когда-нибудь, только мы вдвоем, тихо,
Я хотела бы уснуть, как в сказке.

Стоит мне закрыть глаза, и я слышу твой голос.

Почему же любовь,
Дарит нам с тобой такую историю, в которой нам не быть вместе?
Даже если ты молчишь, даже если ты холоден,
Мне уже все равно, ведь это так же, как и твоя нежность.

Завтра, послезавтра,
Через год, через десять лет - я буду любить тебя.
Даже если я скажу "прощай", я все равно буду хотеть тебя видеть.
Моим местом был ты.