Paroles et traduction Anri Kumaki - それぞれ

それぞれ

ぼくは朝を 受けとりに出かけたけど
長い夜をまた 明日に伸ばした
胸のさなぎは とっくに目覚めていたのに
早く行こう 短めに誓いをたてて

人と足並みを 時間と口裏を
合わせていても ぼくはただ 誰かの影法師

それぞれ それぞれの人に
そろそろ そろそろ ならないといけない
単調な日々から 心歩かせて

街の色は 日に日に変わってゆく
どこに涙 落とす暇があるだろう
理由もなく 人生を吐き捨てた
人はいない それでも見放されている

流れ作業から 暗闇照らすのは
はかりしれないものへの 片道乗車券

それぞれ それぞれの糸を
そろそろ そろそろ たぐらなきゃいけない
小指の先には 約束などない

それぞれ それぞれの道へ
それぞれ それぞれの人に
そろそろ そろそろ ならないといけない
単調な日々から 心歩かせて

Each to Their Own

I went out to greet the morning,
But extended the long night into tomorrow.
The chrysalis in my chest had long since awakened,
I vowed to go quickly, to make it brief.

Matching steps with others, keeping pace with time,
I am but a shadow of someone else.

Each to their own,
It's time, it's time to become ourselves.
Step away from monotonous days, let your heart wander.

The colors of the city change day by day,
Where is there time to shed tears?
I threw away life without reason,
No one has done so, yet I feel abandoned.

Illuminating the darkness from the assembly line,
Is a one-way ticket to the immeasurable.

Each to their own thread,
It's time, it's time to unravel them.
There are no promises on the tips of our little fingers.

Each to their own path,
Each to their own being,
It's time, it's time to become ourselves.
Step away from monotonous days, let your heart wander.