Paroles et traduction Anri Kumaki - それぞれ

それぞれ

ぼくは朝を 受けとりに出かけたけど
長い夜をまた 明日に伸ばした
胸のさなぎは とっくに目覚めていたのに
早く行こう 短めに誓いをたてて

人と足並みを 時間と口裏を
合わせていても ぼくはただ 誰かの影法師

それぞれ それぞれの人に
そろそろ そろそろ ならないといけない
単調な日々から 心歩かせて

街の色は 日に日に変わってゆく
どこに涙 落とす暇があるだろう
理由もなく 人生を吐き捨てた
人はいない それでも見放されている

流れ作業から 暗闇照らすのは
はかりしれないものへの 片道乗車券

それぞれ それぞれの糸を
そろそろ そろそろ たぐらなきゃいけない
小指の先には 約束などない

それぞれ それぞれの道へ
それぞれ それぞれの人に
そろそろ そろそろ ならないといけない
単調な日々から 心歩かせて

Каждый сам по себе

Я вышла встречать рассвет, но
Долгую ночь снова отложила на завтра.
Куколка в моей груди давно уже пробудилась,
Но я всё медлю, дав себе краткую клятву поторопиться.

Даже идя в ногу с людьми, поддакивая им,
Я всего лишь чья-то тень.

Каждый, каждый человек
Пора, пора уже
Вырваться из монотонных дней, дать волю своим чувствам.

Краски города меняются день за днем,
Где уж тут найти время для слёз?
Без причины я отвергла свою жизнь,
Никого рядом нет, и всё же я чувствую себя брошенной.

Из рутины, освещая тьму,
Ведёт билет в один конец к чему-то неизмеримому.

Каждый, каждая нить
Пора, пора уже распутать,
На кончике мизинца нет никаких обещаний.

Каждый своей дорогой,
Каждый, каждый человек
Пора, пора уже
Вырваться из монотонных дней, дать волю своим чувствам.