Paroles et traduction Anri Kumaki - ノラ猫みたいに

ノラ猫みたいに

青い空もいつかは
ぼくのものになるだろう
こわれた部屋でダンスを踊ってる

日曜日の朝だけ
流れていた音楽
どうして今 思い出しているんだろう

窓ガラスには嘆かない
嫌いな顔が映るから

ノラ猫のようになって 坂道は夢心地
同じ今日にはもう 帰れなくたっていい
好きなものは好きで 嫌なものは嫌で
きっと それがいつか ぼくを導いてくれるから

伸びる線路の上に
とらわれていた日々は
はみ出してはいけないと思ってた

人にもらったものだけ
それで満足してた
この手でつかんだものはなんだろう

口さきだけの将来は
うまくはがして捨てよう

心を打ちやぶって 情熱をつかまえて
悲しい約束は 叶わないほうがいい
気ままなふりして 守るもの守って
ちょっとくらい斜にかまえて 宇宙ごとたぶらかす

欲がないわけじゃない
ぼくはきっと誰より
ほしいものが多すぎて あきらめていた

ノラ猫のようになって 坂道は夢心地
同じ今日にはもう 帰れなくたっていい
好きなものは好きで 嫌なものは嫌で
きっと それがいつか ぼくを導いてくれるから

Как бездомная кошка

Голубое небо когда-нибудь
Станет моим
Я танцую в своей разбитой комнате

Только по воскресным утрам
Звучит музыка
Почему я вспоминаю об этом сейчас?

Я не смотрю в оконное стекло
Там отражается лицо, которое я ненавижу

Я стал как бездомная кошка, иду по дороге, словно в тумане
И пусть я не могу вернуться в то же самое "сегодня"
Нравится значит нравится, не нравится значит не нравится
И я верю, что когда-нибудь это приведёт меня к чему-то хорошему

Поезд уходит вдаль
Я больше не хочу жить в пределах строго установленных правил
Мне всегда говорили, что нельзя выходить за рамки

И я принимал только то, что мне давали другие
И я был доволен
А что я получил своими собственными руками?

Я выброшу все эти обещания о будущем
Они ничего не стоят

Я уничтожу свои чувства и возьму в плен свою страсть
Лучше не сдерживать печальные обещания
Я притворюсь беспечным, но на самом деле буду защищать то, что мне дорого
Пусть мир летит к чёрту, а я буду парить в облаках

Я не могу сказать, что у меня нет желаний
Наверное, у меня их больше, чем у кого-либо ещё
Но я не хочу от них отказываться

Я стал как бездомная кошка, иду по дороге, словно в тумане
И пусть я не могу вернуться в то же самое "сегодня"
Нравится значит нравится, не нравится значит не нравится
И я верю, что когда-нибудь это приведёт меня к чему-то хорошему